日中関係

柏楊は1967年から「中華日報」において連載の始まる「ポパイ・Popeye」の翻譯を任されることとなった。しかし、1968年1月2日の掲載作において、主人公ポパイの言った「Fellows」という言葉を「全國軍民同胞們（全國の軍民同胞たち）」と譯したところ、3月4日に當局より「國家元首の侮辱」「國家顛覆を狙った」との疑惑をかけられ逮捕された。檢察は死刑で起訴したものの、12年の有期懲役の判決が下された。これによって翌年に齊永培から離婚され、柏楊は21日間の絶食をしたといわれている。1971年からは緑島の政治犯收容所に收容された。1975年に蒋中正氏が逝去したため、8年の有期懲役に減刑されるが、刑期滿了になっても依然として釋放されず、1976年にアムネスティなどの人權團體の要求によってようやく釋放された。この一連の事件は「ポパイ・Popeye事件」と呼ばれている。獄中では『中國人史綱』『中國歴代帝王皇后親王公主世系録』『中國歴史年表』の3冊の原稿が書かれ、 1977年と1979年に出版された。

出獄後は、臺北の大陸問題研究センター研究員として招聘され、また中國時報、臺北時報のコラムの連載を再開した。1978年、詩人の張香華と結婚した。 1981年には新嘉坡の「南洋商報」の招待を受けて新嘉坡、マレーシアを訪問し、歸國後『新馬港之行』を執筆した。その後も、世界各國を巡る傍ら、多くのコラム・歴史書などを書いた。1983年には司馬光の『資治通鑑』を白話化した（彼は「現代語文を譯す」と言う）『柏楊版資治通鑑』の連載を開始し、 1993年までに73冊分を書き上げた。このシリーズは大きな反響を呼んだ。

また、1983年は東海大學で『醜陋的中國人』の講演を行い、翌年にアイオワ大學の國際作家の執筆計劃に參加した際に米國各地でも『醜陋的中國人』の講演を行い、それらを收集して1985年に出版している。同年には『柏楊版資治通鑑』が臺灣全土でのベストセラーとなり、『中國人史綱』も臺灣社會に影響を與えた10冊になった。

1990年からアムネスティの活動に參加するようになり、1994年にはアムネスティ中華民國總會を創立し會長に就任した。また、人權教育基金會理事長にも就任した。しかし、同年に心臓手術を行ってから、健康状態は惡化していった。2000年に中華民國總統府國策顧問に就任したものの、2006年9月には年齡と健康上の理由から斷筆を宣言し、公的な場で顔を出す事はなくなった。同月に出版された『柏楊曰』の大陸版の序文が斷筆の作品になった。

2008年2月24日に肺炎・呼吸不全のために入院され、2008年4月29日午前1時12分、臺灣新店市の耕辛病院にて死去された。