日中関係

＞再見我的愛人 Good Bye My Love ( 1982)＜

文化大革命が終息し、開放改革が始まったばかり、中国ツアー旅行ができるようになった80年のころ、私はお仕事をもらって中国に出かけていた。
通訳の仕事、ツアー添乗の仕事、・・出かけたなら１週間、十日ぐらいは旅の空。

でも、当時は中国で見るもの聞くもの全てが珍しく、とにかく中国に行けば、それだけで嬉しかった。

当時、日本ではSONYからウォークマン（ヘッドホン･ステレオ）が発売されたばかりで、私は早速それを買い、中国旅行に携帯して持ち歩いていた。
ウォークマンの音色（ねいろ）を初めて聴いた時、私でもびっくりした。

そして、持って行ったカセット・テープの音楽は第１に訒麗君（テレサテン）の曲、マントバーニーなどの軽音楽・・・。

あの頃、私のウォークマンから訒麗君の歌を聴いた中国の皆さんは、誰もが驚いていた。
それはそれは、素晴らしい歌声だったのだ。
私のウォークマンをあちらの通訳さんたちが借りて行き、群がるようにして皆が音楽に聴き入っていた。

通訳さんたちが心底感心して、
「すごい、すごい、日本はホントにすごいね〜」と言うから、私もちょっと鼻高々だった。

テレサのレコード、中国語のものは台湾で買ったのだが、これは日本でレコーディングしたものだから歌声といい、オーケストラといい、最高のもの。
あの時代、訒麗君の歌声は私と一緒に中国の各地を旅行していたのだ。

その歌声を聴くなら、私は当時の中国の光景を思い出す。
あの頃、夢いっぱいで、ホントに楽しかったよ。