日中関係

＞大体、万葉集に【郎女】【女郎】とかいうのもそう売春だよね？

　 万葉集などにある郎女は、「いらつめ」とよみ、若い女性という意味です。女郎ももともとは上蟖の転といわれています。すなわち身分の高い女性という意味です。このほか、若い女性、お嬢さんといった意味、そして、遊女・傾城という意味もあります。女郎に遊女・傾城の意味が出てきたのは江戸時代以降の意味でしょう。基本的には、売春とは全然関係がありません。この程度のことは、辞書にも書いてあります。

　 そもそも、日本の歴史上、売春婦が文化的に活躍したことはありません。江戸時代に遊女が娯楽の世界で羽振りをきかせたことはあっても、あくまでも遊女は苦界、転落人生にはまりこんだ気の毒な人達というとらえ方しかされていません。

　 なんで日本の文化が売春と関係があるとみるのか、精神異常なのかしらと思いましたが、そういう誤解をしていたのね。あまりにもお粗末。

　 文化というものを、自分たちの国の品性下劣なものと同一視するから、そういう誤解が生まれるのでしょう。

　 源氏物語の世界の心理描写の洗練された水準は、中国人には1000年たっても理解できないかも知れませんね。