日中関係

>原作を読んでも読んでも「作者の真意」を理解するのに一苦労するのにね、
まさか、訳本で十分に堪能できるといったトカゲが凄すぎる、天才児というしかない。

そりゃお前と比べればあたしゃたいした物だよ。だが、お前と比較しても意味はないだろう。心がなければ、日本古典を人生の大半を費やして学んだどこぞの馬鹿中国人にもとうてい分からない。そんな馬鹿と比較しても仕方がない。


まあ、あたしもごく普通の理解力なんだろうよ。中国人のメンタリティが分かるだけに、お前よりも訳文で読んだ西遊記などは良く理解しているかもな。つまり、西遊記には人間が食い物だと書いているのだ。中国の歴史がよく解る物語だ。