日中関係

　　　　 ＜日本人の実際の生活水準――すべての中国人に告ぐ＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 投稿者：盈盈一笑 　　 ０７年５月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 出典：中国雅虎 　 中日関係論壇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 アクセス数：２５７２件

　　　
訳者太史公曰：
この投稿文は非常な長文で、日本の技術・経済・産業・環境・国民生活（物価・収入・格差・医療・教育）などなど、日本を多方面から客観的に非常に詳しく紹介している。アバターで判断する限り筆者は女性で、日本滞在経験あり。その冒頭部分と末尾部分を紹介する。


【冒頭部分】
最近、中央テレビ局がしばしば《大国崛起》（崛起＝奮い起こす）という類の番組を放送しているが、ちょっと注意して見ないと私達は“盛世”に入ったような気になる。一方、日本に対する私達の印象といえば、靖国のほかには経済停滞・・・。本当の日本は果たしてそうだろうか。


【末尾部分】
大地と同じように乾いているのは中国人の心である。日本人は経済成長過程でなぜ環境を保持できたのか。なぜＧＤＰだけに気を奪われなかったのか。中国人は“高貴”な身分を捨てて、日本に誠実に学ぶ必要があるのでは？

少なからぬ人が日本に抱く印象は、日本は過ちを認めず、生活のストレスが大きく、国民は不幸で、甚だしくは理で諭しても通じない国といった風ではなかろうか。しかし各種の統計から分かることは、日本は先進国で、生活は豊か、社会は公平、役人は清廉、教育は優秀、家庭は安定、環境は良好、寿命は長く、世界に貢献している国であるということである。中国はあと数十年の努力が必要だ。

日本は普通の国、西に傾いた太陽のような国ではなく、いろんな面でぬきんでている、学ぶに値する国である。中国は既に奮い立って将に日本を追い越そうとしている国ではなく、元気を回復してからまだ間もない国である。

一部の憤青諸君の眼中には日本と伍する気持ちはなく、ましてや日本に学ぶ気持ちなどなく、ただ恨むだけなのかも知れない。しかし、日本よりもよい生活をしたいなら、満腔の情熱で叫んでいるだけではだめだ。智恵と行動をもって勤勉に努力しなければ。

私が中国のテレビ局などマスメディアに望むことは、もっと人民を啓発し、視野を広めさせ、現状を憂慮する意識（＝胡総書記が最近指示したこと）を持たせ、私たちの足りない点を省みさせることだ。でかい気持ち、浮ついた気持ち、大国気分を少し抑えることだ。中央テレビ局の指導者は私の投稿を読んでくれたかしら。


訳者太史公曰：
流れを転換させる必要性を市民も感じているのでしょうね。