日中関係

●〈中国抗日戦の死者は一体何人か〉
―――歴史を正確に扱うことは謹厳誠実な国民性を鍛える（抄訳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 王錦思（中国抗日戦争史学会会員）

偽物産品のために中国の信頼はいま試練に直面しているが、抗日戦争研究も同様に偽者追放の試練に立たされている。一部の抗戦に関する数字はかなり誇張されている。

江＊沢＊民同志は９５年５月にロシアでの講演で、抗日戦の中国側死者は３５００万人と発表した。

この最も権威ある数字はしっかりと記憶せねばならない。しかし可笑しくもあり悲しくもあるのは、国内に於いてもかなりの人がこの数字にはため息をついた。負傷者までをも無理にかみ殺して死者数に算入してしまったのではないかと。

痛みを感じている被害者も、この虚構の数字に基づいて自らの痛みを誇張する必要はない。さもなくば自ら正義を削る（一部放棄する）ことになる。

抗日戦の死者は３５００万ではなく２２００万である。ただ数字は減っても我々の痛みが減るわけではない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 投稿者：来杯果汁

【訳者注：中国の掲示板の原文では「江沢民」の字間に＊記号が用いられていたので、原文通りに訳した。なぜ＊記号が用いられているのか、その理由のわからない読者は勉強不足と自覚されよ】



●レス：
抗日戦の死者は１８００万だ。そのうち軍人が１４８万。その内訳は国民軍が１３５万、共産軍とゲリラが１０−１２万。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 投稿者：業余五俊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 摘自 　 網易論壇 　 中日関係

・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・
　 中国のサイトは反日が多いと勝手に想像して反中をやっている、単純な日本人もいるようなので、一つ紹介します。
　 中国のサイトの投稿の３分の１は反日、３分の１は理性的・客観的姿勢に務めようとする人々、３分の１は親日。
　 親日の中には、中国南方災害に対する日本政府からの援助に感謝するものもあり。ちび丸子・しんちゃんのファンもあり。
　 想像で反中をやる前に中国語を勉強したらいかがですか。