日中関係

＞私、中国人ある。日本が此れまでにした蛮行を考えると
毒入り餃子で１００人死んでも許せると思う。
日本は何人で相当数の大量虐殺を行った。
今までは三十万とも言われるが最近ノ調査で
五十万を超える可能性が出てきた。
日本人は屑なのですから毒物混入されても当たり前です。
文句言われてもしょうがないです。まず今までに
殺した大量民間人を生かせてから文句しなさい。
呆れて物が言えない。言い訳だけ並べる小日本は
馬鹿であると私は思う。


とかげのへそ様
始めまして。

上の変な日本語についてですがね、私は１行目の「私、中国人ある」の部分なんかには注目していませんよ。こんなありきたりの中国式日本語なんか、余りにも稚拙な手口ですからね。

私が着目したのはそれ以下の部分。
わざと変な日本語を装っているようで、そのくせ文章論理に関わる大事な部分はきちんと表現しているし、助詞の使い方もしっかりしていて、読者に趣旨がはっきり伝わるように書いている。それでいて、文法的にさほど重要ではない部分で、変な書き方をしている。

少なくとも日本語能力の高い者がわざと下手な日本語を書いたことだけは確かだと思います。

まあ、誰が書いた物であっても構いません。ほっときましょう。芝居をしたい人にはさせておきましょう。