日中関係

この度、福田首相が中国を訪れ、温家宝首相と会談しました。
その直後、両者揃っての記者会見があり、当然、この模様は中国全土に中継放送されました。

私も、記者会見の模様をライブで見ました。CCTVだったか、香港フェニックスだったか・・？
記者会見での発言の中で、最初、福田首相は台湾問題については特に言及せず、台湾についての発言はありませんでした。

日本にとっては「言わずもがな」のことだから、この件について日本側から言及する必要はない。
だが、中国にしてみれば、そうはいかない。全国民が、この一点に注目しているのだから、やはり言わないわけには行かない。
「なお、付け加えておきますが･･」と云うような言い方で、温家宝首相が台湾の件について発言しました。

もちろん、会談の席でも中国側は台湾について言及し、日本もまた、従来のとおりに返答しただろう。
中国側は、台湾独立の問題について日本側に明確に「反対」と言ってもらいたいだろうが、日本は従来のとおり「支持しない」と応える。

ここは微妙なところなんだから、この箇所で通訳が間違うことなどありえない。
中国としては、この件について、「会談の中では日本側にちゃーんと確認しましたよ」と云うことを表明しておかねばならない。
それで、福田首相も従来のとおり、「支持しません」と慎重に答えました。

台湾問題についての言及・・・日本にとっては「うざい」話なんですが、中国にしてみれば、どうしても言わないわけには行かない。

「支持しない」とはどう云うことか？
言うまでもなく、積極的に「賛成」はしないけれど、だからと言って「反対」もしない・・と言う事。