日中関係

＞北京の人民大会堂で２８日行われた福田康夫首相と温家宝中国首相の首脳会談。直後の共同記者会見で「台湾独立」に対する表現をめぐり、福田首相が顔色を変える一幕があった。「（独立を）支持しない」という福田首相の発言を温首相が説明。
　 これを会場で日本語に訳した通訳が「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。
　 会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに。台湾問題の微妙さが改めて浮き彫りになった瞬間だった。（北京 　 酒井充）＜

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071229-00000904-san-pol

この誤訳通訳は、中国側通訳か。
そうとすれば、何でもあり権謀術策の国シナ、
意図的な誤訳と勘ぐられても仕方あるまい。

さて、その後のシナ国営放送、海外向け放送は、
「反対」、「支持しない」のどちらにしているのか？
日本側は確認して、もし「反対」の表現なら、
日本は改めて世界に向け、真実の内容を発信すべきである。