日中関係

「小琉球」という地名のいわれを調べてみると、次のような他愛のないものだった：

小琉球は原名を沙碼基（サマキ）と言う。伝説によれば1755年ごろ、打狗港（今の高雄）住んでいた李月老という漁師が、この島に寄って風雨を避けていたが、そのうちにこの島の近海は魚類が豊富で、気候がよく、耕作と居住に適することに気がついた。よって高雄から親族二十余人呼び寄せて移住し、この島で漁業を開拓して、基礎を定めた。この島は台湾本島とは離れていて、海上に浮かぶ球みたいだという意味で、「琉球」と名づけた。すると日本の琉球と同名になっちまうから、面積の大小で区別するために、「小琉球」とも言う。

小琉球原名，據傳220餘年前；清乾隆20年(公元1755年)，原居住於打狗港(現在的高雄港)附近沿岸，福建省泉州府同安縣−李月老先生，靠捕漁為生，最初是來島避風雨，經探察後發現此島近海魚類豐富，且氣候宜人，非常適合耕作及定居，於是招族親20餘人，由打狗移居而來，在此開拓從事漁業，奠定基業。因與台灣本島隔離，有如浮流在海上的球一般，故名日『琉球』。如今因與「日本琉球」同名，故以面積大小來作區隔，又有「小琉球」之稱。