日中関係

＞1970年代ごろに、日本人は外国から「エコノミックアニマル」と言われとった。
＞「経済上の実利ばかり考える動物」と、ある本は説明しとった。
＞日本人は仏教の影響を受けているためか、「動物」という語をあまり悪い意味に取らんが、西洋キリスト教では「動物は魂を持たず、したがって、神によって救われることのない、人間に支配されるべき存在である」意味いうとる。

↑と、日本人は考えてショックを受けただけだろ。

＞せやから「エコノミックアニマル」は、ゴッツイ蔑視の言葉や。

ゴッツイいい加減な解説やな。

チャーチルはよくポリティカル・アニマル（political animal）と言われたそうだ。
むしろほめ言葉だったという説もあるぜ。

生真面目な日本人が、エコノミックアニマルという言葉を、
動物という言葉を気にして
深刻にとらえたというだけとちゃうんかい。
（そのあたりの気質が中国人とは大いに違うみたいやけどな）

「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった
─誤解と誤訳の近現代史─

http://www.shinchosha.co.jp/books/html/610084.html

以下引用

ところがこのeconomic animalなのだが、今まで私は何人ものイギリス人の知識人に聞いてみたのだが、皆、不思議なことに侮蔑的意味合いはないというのである。
　 それどころかむしろ褒め言葉でさえあるというのである。
　 例えば、英国の偉大な政治家であったウィンストン・チャーチルはよくポリティカル・アニマル（political animal）と言われた。その意味するところは、その他の分野はいざ知らず（チャーチルは学校では勉強ができず、先生は親に「この子は教育のしようがない」と嘆いた程であった）、こと政治にかけては才能がずば抜けているという意味なのである。