日中関係

日本の福田主張は「大器ではございませんけども、晩成のようでございます」と言ったそうです。
本人は謙虚のつもりだったのでしょう。
それはそれで大変結構なことです。

この言葉に疑問を感じる日本人はあまりいないでしょう。

残念ながら、この言葉のロジックは間違っているのだと思います。
「大器晩成」とは「大器こそ晩成」の意味であり、
大器でなければ晩成も何もないのであります。
定年直前に平から係長になったぐらいで「晩成」とは言わないでしょう。
その人を慰める冗談なら言うかもしれない（皮肉にも聞こえるが）。
或は本人の自嘲なら言うかもしれない。

世間一般で、総理大臣たる人物はやっぱり大器に見られる。
慰める必要も、自嘲する必要もないはず。
やっぱり本人が謙虚のつもりで言ったはず。
確かに、「大器ではございません」は大変謙虚な言葉です「けども」、
「晩成のようでございます」はまったく謙虚な表現ではありません。
謙虚のつもりだったが、謙虚でない表現になってしまったようです。

「自分で言うのもなんですが、私は晩成した大器のようでございます」と言ったのと同じです。
或は、「私は大器ではありませんが、晩成した相当の器です。」

一瞬謙虚に聞こえる表現だが、よく考えたら、謙虚じゃなかったのです。
でも本人の本心はやっぱり謙虚のつもりだったと私は思います。

あしからず。。。