日中関係

>>>台湾の人が「台湾人」と言う場合、それは台湾原住民のことではありません。台湾で中国人と言うなら、それは中国大陸の人か、もしくは戦後、大陸からやってきた人たち、所謂「外省人」のこと。台湾人とは台湾で生まれ育った「本省人」のこと。今はそうでもないけれど、昔、大陸からやってきた中国人は台湾を「反攻大陸」の基地としか考えなかった。<<

在中華民國臺灣出生成長的外省人或本省人已經混為一體，他們擁有共同的生活語言(臺灣語/國語)與思維方式，也認同「臺灣本位・臺灣優先」的價値觀。臺灣人也不希望執政黨把「省藉問題」作為政治選舉或挑撥民衆融合的工具。

>>いずれは故郷の大陸に帰る。台湾は、それまでを過ごす「仮寝（かりね）の宿」に過ぎないから、台湾に対しては少しの愛着もない。台湾を故郷と思わない、大陸から来た人たちは、一般に中国人と呼ばれたのです。<<

在中華民國臺灣出生成長的臺灣外省人或本省人已經視臺灣為他們的「第一故郷」。除非對岸的中國大陸能逐漸成為民主憲政的國家，否則難以成為臺灣人的「第一故郷」。當然中華民國的臺灣人血統來自中國大陸(包括臺日混血兒)，但「血統論」不足以成為「談判統一」或「國土統一」的首要條件。