日中関係

漢語書面語

文言文和白話文都是漢語的書面語。

白話文運動之前所使用的書面語叫做「文言」，是(二千二百年前春秋戰國時代)孔子時代所使用的「雅言」書面語。文言文是中國的一種書面語言，主要包括以先秦口語為基礎而形成的書面語。由於文言文並不是一時一地的一種語言，因此不同時代或不同地區的文獻，在語法和詞彙上會有不同程度的差異。

(1919年後)白話文運動所推動的書面漢語通常被稱為「白話」，即是北方官話的現代書面語。白話文亦稱為語體文，是指以民國時期漢語的書面語。在古代的白話文也有一段很漫長的歴史，在宋代已有話本，明、清兩代也有部分白話小説，如《金瓶梅》、《水滸傳》、《西遊記》、《紅樓夢》等，不過為古代白話，而且白話文作品在古代文壇上只占少數，文言文在當時仍然是主流。1919年五四新文化運動以後，白話文才取代了文言文，成為現代漢語寫作的主流，也使文言文慢慢退出了歴史的舞臺。