日中関係

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 中国語の質問 

投稿者: nihao_aq_jp 投稿日時: 2007/07/26 10:31 投稿番号: [142686 / 196466]
ちょっと一言・・・
原文には「・・持械斗殴現場」とあります。

この場合、読み方としては
「械を持って斗殴する現場」

「械」とは武器のこと。「斗殴」とは文字通り殴りあうこと。

従って、「械斗」と云う具合にはつながらないから気をつけないといけません。
もちろん、「械斗」の言葉もありますが、ここでは「持械・斗殴」です。
[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)