日中関係

>> 　 米厚生省のハーガン副長官代行は13日、都内の米国大使館で記者会見し、最近の中国の食品問題に言及、「中国の食品輸出の安全性改善をめぐり、日米が協力することに期待する」と述べた。
　 同副長官代行はその中で、今回の訪日目的の1つは、中国からの食品輸入の歴史が長い日本の経験から学ぶことだと説明。また、中国当局の輸出などをめぐるこれまでの対応について、「勇気付けられる」と一定の評価を示した。 <<

この記事によれば、米国はまだＣ国からの食品輸入の歴史が浅いようです。
「勇気付けられる」とは、どう言う意図でしょうか。
いつもの？誤訳でしょうか。