日中関係

語だとか。

昨日のＮＨＫの番組で（再放送かも？）で紹介してました。

つまり、中華人民共和国の「中華」は、中国語起源だけど

peopleの訳語の人民とrepublicの訳語の共和国は、（誰だったかな？）
中江兆民か福沢諭吉か西周のいずれかの
造語だとか。

人民共和国は、和製漢語と言うわけですね。

この事実を中国政府の首脳に伝えたら
どのようなリアクションが返ってくるのか
興味津々です。

そう言えば、以前、日本の某メーカーで
ある装置についての韓国語の説明を聞いていた時
かなり日本語の熟語が含まれていて
驚いたことがありましたっけ。

それから、その番組では
日本人同士の会話を聞いてて、西洋人が
一番驚くのは
とにかく、日本語には、西洋語がそのまま日本語になっている
単語が少ない、と言うことだそうです。

最近は、外来語が氾濫している感じがしますが
日本語の造語力の豊かさゆえに
殆どの基本語が、日本語に置き換えられている
そうです。

科学、哲学、政治、進化、哲理とか…