日中関係

ペテン師ゴキブリ、tokyo_made_otearai_benki


この電信文は、英国のマンチェスターガーディアンの記者Timperleyが書いた文章である。
この電信は、Timperleｙが上海の日本軍管理下の電信会社に打電を求めたもので、数値がおかしいため、日本の検閲官に差し押さえられ、注意謀略情報として東京に打電され、さらにワシントンにも転送されたものである。

原文は 　 ''no less than 300,000 people in the Yangtze Delta,'' 　 であり、” in the Yangtze Delta”がついていた。2002年にガーディアンが行った検証で、この部分が日本の転送過程で抜け落ちたと公表されている。

勿論、” in the Yangtze Delta”は上海から南京までの広大な流域を指すもので、南京だけのことを指しているのではない。

そして当時、日本の検閲官は、この流域での数値としても、全く根拠のない出鱈目なものとして、差し押さえたのである。

おまけ：

・なぜ、Timperleyは、わざわざ、上海の日本軍管理下の電信会社から打電しようとしたのか？ 　
勿論、差し押さえられることを狙ったためである。

・この文章は、直後に出版されたTimerleyの 著書”What war means"で使われている。自分で原稿を持ち出し、自分の所属していたガーディアンからではなく、ロンドンの左翼系（共産党系？）の出版社から出版しているのである。
・こうした敏速な活動のための資金は何処からでていたのか？ 　 ガーディアンからではなく、なんと、中国国民党から出ていたのである。
・Timperleyは1939年には国民党の顧問に就任しているのである。



''no less than 300,000 people in the Yangtze Delta,'' according to a news dispatch from a China-based correspondent for a British paper written a month after the massacre.
The delta includes Nanjing, Shanghai and parts of the Yangtze River area. The killings in Nanjing have become known as the Nanjing Massacre.
According to the Guardian, the reference to ''Yangtze Delta'' was dropped in the Japanese version of Timperley's cable and the ''300,000'' figure has since been used in describing the death toll in the Nanjing Massacre.