日中関係

中国人は自分の子なら、いくら遠くへ行ってしまっていても、話の中で近距離表現「這孩子」としか言いません。

「這孩子」、日本語に直訳すると、「この子」になりますが、日本人なら、遠く離れいたら、自分の子も「あの子」になるのでしょうね。
しかし、「あの子」を「那孩子」だと訳しますと、「よその子」になりますね。

距離感覚の発達する日本人、「ウチかソトか」、「ウチかヨソか」の使い分けも厳密ですね。
ウチから離れて、ヨソで頑張る日本人は、同じ状況に居る中国人には無い苦労も抱えているのでしょうね。