日中関係

＞日本でも昔からシナの逸話がある。うるさいだけで意味が分からない言語だと
その点、なんと日本語はやさしい言葉なのか。
シナ人の会話を聞いてみればいい、精神異常になる様なやかましさだ。＜

外国語の１つも練習したことのない、未熟のアホウはこんなことしか言えないだな。

昔、私が中国語を習い始めて間もなくの頃、台湾を訪れた。
当時、私の中国語の先生は台湾の人だった。自分で言うのもなんだが、発音は特に訓練したから、私の口から難しい言葉は出ないけれども、口から出る言葉は完璧に中国人そのものだったと思う。

台湾で、先生のお宅に数日滞在した。お宅の皆さんが私の中国語をほめてくれた。言葉の使い方も発音も、間違いなし・・と。

だが、ただ１つだけ、私の中国語の欠点を指摘してくれた。
それは・・「声が小さい」だった。

「声が小さい」・・その後も、あちこちで幾度となく注意されたが、これはなかなか直らない。

時は過ぎ、時代は移り、私はオジサマに変貌し、中国語も通訳の仕事ができるくらいに上達し、私が中国語を話すなら、今や、中国人でも私が日本人であることを見破れない。

７〜８年前だったか、中国語も、もう、これ以上の上達は望めないなあ・・と限界を感じていたけれど、その頃、衛星放送で中国のテレビ番組が観られるようになった。
私の部屋では朝も昼も夜も、それこそ四六時中、中国のテレビがつけっ放し状態であったが、意外なことに、そのテレビが聴き取れない。

ショックだった。何で？ 　 どうして？
大して難しいこと言ってるじゃないだろうに、何で聴き取れないの？
ホント・・自信がなくなりそうだった。

でも、やがて、原因が判明しました。
テレビの音量をガガ〜ンとＵＰしたら、あら不思議、ちゃんと聴き取れるじゃないの。
そう、音が小さかったのだ。日本語と同じぐらいの音量で聴いていたら、中国語ははっきり言って聴き取れない。聴き取りにくい。

中国語には中国語に相応しい音量があるのだろう。
確かになあ。以前、私のうちに中国人のお友達が滞在していた時、テレビの音量は耳がおかしくなるぐらい、ガンガン鳴り響いていた。

今、私の部屋では深夜なのに中国テレビがデカイ声でガンガン喋っている。
日本語みたいなショボショボの声では聴き取れないんだから、しょ〜がないでしょ。

だからと言って、わたしゃ、誰かに謝らなくっちゃいけないかね？