日中関係

relrel_hash18さんこんばんは。

少し来ないと物凄い書かれ様です。
（いつも掲示板を見ている程暇ではないんですが・・・）


「huaxianglanさん 　 めげないで」

大丈夫です。仕事でもっと酷いことをptさんから言われることもあります。でもありがとうございます。
やっぱ「みんな私の書き込みを気持ち悪いって酷いですっ！」って感じでめげていたほうがまだ可愛らしいでしょうか・・・


少し疑問があるんですが。
「あの人は工作員」という書き込みを時々拝見しますが、これは中國の人達に向けて書いたのでしょうか。
中國語では「工作」という言葉は一般に「勤めている」という意味です。
「工作員」という文字を中國の人達が見たところで「仕事をしている工員？」
くらいな意味にとり「正体が分かってしまった」とは気づかない様な気もしますけど・・・

それとも「工作員」とは日中共通の意味を持つ便利な用語なのでしょうか？