日中関係

utukesai先生のお叱り
＞・・＞うらぶれ 　 我が身の 　 顔（おも）照らすかな

うらぶれシ 　 我が身の 　 顔（カオ）も照らすかな 　 または、 　 顔（ヲもモ）照らすかな
とは言うものの、こいつは短歌ではない！・・
もっと勉強したら？ ＜

これはこれは、ご丁寧にご指導たまわり、かたじけない。
・・とは言うものの、何処のどのあたりがお気に召さないのやら・・？

「うらぶれ 　 我が身の・・」がいけないと・・？
「うらぶれシ 　 我が身・・」でないと文法的に正しくないから・・とおっしゃる？
なるほど、文法的には仰せの通り。

しかし、先生は詩歌の技巧と云うものをご存じない。
先生はシューベルトの「菩提樹」の歌をご存知でしょうか？

「泉に沿いて 　 茂る菩提樹 　 慕い行きては 　 美（うま）し夢みつ
　 幹（みき）に映えりぬ、懐（ゆ）かし言葉・・・・」

文法的に正しく言うなら「美（うま）しき夢」であり「懐（ゆ）かしき言葉」なのですよ。
だが、詩歌においては、そうならない。
どうしてか・・それが詩歌の技巧なのです。

もっと、わかり易く説明すると・・
歌謡曲の歌詞なんかに出てくる
「愛（いと）し、あの娘（こ）は・・」などの言い方。

文法的に正しく言うなら「愛しきあの娘」或いは「愛しいあの娘」

でも、歌の歌詞なら「いとし 　 あの娘・・」もＯＫなんですね。

先生・・お分かりですか？
詩歌は技巧が大切ですよ。
私も勉強しますから、先生も「もっと勉強なさって」くださいませ。