日中関係

2007/ 1/31 13:38 [ No.130385 / 130916 ]
>お前様から通訳のあり方を教えてもらおうとは思わない。
現場の第一線に立ったこともない、お前ごときが、私に教えてくれようとは、それこそ・・
　　 「班門弄斧（身の程知らず）」だぞ。<

130440で回答すみ。

初級語学者によくあることですが、本人は語学が面白くて、自国の文化、伝統を忘れる、あるいは知らない。 　 相手国の人の言うことばかり、金科玉条の如く押しいただき、それを吹聴する。 　 主体性を失っているから、自分はなにを言ってるかわからない。 　 通訳をやったくらいで自分が何様かになったような気になる、まあ、こんなところでしょう。 　 よくある話です。