日中関係

>台湾小学生用の中国語辭書も持ってない、こいつ。辭書も持ってないの「漢文学学者」？<


確かに私達の使う辞書なら、台湾で出版したものであれ、大陸で出版したものであれ、多分「名子」と言う語さえ見つからないのでしょう。「名児」が有っても、ですね。

しかし、手元にある日本の辞書（「現代中国語辞典」香坂順一編著 　 光生館）を見てみると、「名子＝名字」と言う記載がありました。

この辞書の後書きには、この中日字典は、新華字典や、台湾や大陸出版の漢語詞典など参考して作ったものだという説明がありました。
特に「現代漢語詞典」（中国社会科学院語言研究所詞典編Ji室編 　 商務印書館）を翻訳して利用していると言うような説明もあります。
内容は確かにそっくりですが、勿論商務印書館の「現代漢語詞典」にも「名子」と言う語はありません。

話言葉や、方言、俗語も積極的に取り入れようとしているというような、後書きでの説明を読むと、なるほどと思いましたが、その語感や使い方、外国人なら一層難しいものでしょう。

ところで、あの方は「初学漢語的年軽人」だと思いましたが、看来只有請他好自為之了。