日中関係

＞中国の高校生は 　 古池やかわず飛び込む水の音、なんて意味わかるのかい？

↑
偉そうに出来てよかったね。
大体お前がどこまで分かっているんの？

紀元500年前後に活躍した王籍という詩人が「蝉噪林愈静 　 鳥鳴山更幽」という名句を残している。

松尾芭蕉が生まれたのは1000年も後だろう。

当然ながら芭蕉が
「閑さや岩にしみ入る蝉の声」を読んだのも1000年以上後だろう。
「古池やかわず飛び込む水の音」も似たようなもんだろう。

著作権云々ともかくとして、翻訳作品とすれば実に上出来だと思うよ。
芭蕉の作品というより爆笑の作品かもしれないぞ・・・

高校生が勉強するなら原文だよね。
だから日本の高校にも漢文の授業があるのだろう。。。


やせ蛙 　 負けるな 　 サルこれにあり