日中関係

このトピは罵倒が多い、全然面白くない。

唯一抱腹絶倒することを認めたのはやはりわが蜥蜴の天然ボケだ、こいつは面白い、面白過ぎる、皆さんは余り感じていないが、整理してもう一度皆さんで笑いましょう。


便器氏のお言葉：＞現在中國只是一個開放二十多年的國家，我也不會以發達國家的程度衡量中國整體的發展速度。＜

nihao氏の訳：＞中国は開放が始まって20年ばかりの国に過ぎない。私だって、中国全体の発展の度合いを、先進国の水準で量り比べるようなことはしない＜

蜥蜴氏の解釈：＞日本人が人種差別意識で、いまだ自由化してから２０年しか経っていない中国を侮辱しているなどと決めつけるな。＜


便器氏のお言葉：＞部分日本人以偏見態度觀察中國内部的事情，而我也會批評中國的民主，自由，人權的缺點。對於一位熱愛中華文化的日本人來説，更有一種「愛之深，責之切」的想法。＜

nihao氏の訳：＞一部の日本人は中国国内の問題を偏見の態度で眺めますが、私もまた中国の、民主や自由・人権の欠点を批判します。中華の文化をこよなく愛するお一人の日本人については、愛の深きにより叱責もシビヤ・・と云う考えがあります。＜

蜥蜴氏の解釈：＞一部の日本人が愛国心から偏見を持って中国を見る、と言うように解釈したが、なにしろあたしゃ中国語学習挫折者だからな。＜

便器氏のお言葉：＞日本是言論自由的國家，當某人指摘閣下的言辭出現錯誤時，他也要提出充足理據反駁閣下的觀點。＜

nihao氏の訳：＞日本は言論自由の国ですが、ある人が「閣下のお言葉に間違いがあります」と指摘する場合、その人はまた、閣下に反駁するに足る理由の観点を示さねばなりません。＜

蜥蜴氏の解釈：＞當某人が誰のことかは知らんが、中国を根拠無しに貶している、以外の解釈が、あたしゃ出来なかったよ。正確には、當某人が中国を深く理解しているとでも書いてあるのか？＜

便器氏のお言葉：＞許多日本人以愛國思想或民族主義的想法譴責別人的觀點，這是一種非常不理智的態度，民族主義並不是評估分析論點的主要工具，「是否日本人」並不是討論問題的首要條件。＜

nihao氏の訳：＞多くの日本人が、愛国思想、或いは民族主義の考えで他の人の視点を叩きますが、これは理知的でない態度です。民族主義は、論点を分析・評価する上での道具ではありませんし、「日本人かどうか」は問題を討論する上で大事な条件ではありません。＜

蜥蜴氏の解釈：＞さらに多くの日本人はナショナリズムから偏狭になり、相手が日本人であるかどうかを重要視する、とあたしは読んだが、間違いか？＜

便器氏のお言葉：＞閣下希望日中兩國的國民以紳士態度談論彼此關心的問題。當他們開始發洩民族主義情緒而激烈數落對方的缺陷時，我也希望他們放棄彼此的偏見與先入為主的觀念。＜

nihao氏の訳：＞日中両国の国民が、お互いに関心のある問題について紳士的態度で話し合うよう、閣下は望んでおられます。彼らが民族主義の心情を発露して、相手の欠点を鋭く数え始めるような場合、彼らがお互いの偏見と先入観を捨て去るよう、私も望んでいます。＜

蜥蜴氏の解釈：＞相手の日本人がアホでもあなたは冷静に対処するようにしてくれ、と書いてないか？＜



__________________________________________________________________________________________________________________________________________


nihao氏のほぼ完璧な翻訳は、凄〜い。

わが蜥蜴の解釈は珍紛漢紛、チンプンカンプン、ちんぷんかんぷん、TINNPUNNKANNPUNN、tinnpunnkannpunn・・・・・・

更にわが蜥蜴は
「もしあたしの解釈が正しければ…」、「大体あたしの解釈はあっているではないか。」


「相手の日本人がアホでも…」、「日本人がアホでも…」、君のような「アホ」が居ないよ。

中国語を読めない癖に、どんな「基準」で「大体」、「解釈」、「正しければ」、「合ってる」、「ではないか」と自己満足するか（大笑）



トカちゃんよ、そう、その調子で、そのまま、そのまんま、そのまんま東へ、「ド〜ン」とぶつかるまで頑張ろう、「知事」までではない、頭から真っ白な粘液、真っ黒な脳味噌を流れ、「知恥」まで頑張りましょう（大嘲笑）