日中関係

brainwashkennyさんのお言葉
＞簡体字の醜さは半端じゃない。
　 それしても、古典漢文(文言文)の難しさは半端じゃない。簡体字を使うの中国人は、ほとんど古典漢文が全然解らない。＜

昨年（07年）9月、雲南省を訪れました。
麗江の古城の街の中、左右を観光お土産店に挟まれて、書家が店を出しておりました。店内の壁には彼の作品を掲げ、また、お望みの言葉をその場で書いてくれるとのこと。

私も嫌いじゃないから、店に入って書の数々を眺めていた。
ちょっと事情があって、書いてもらいたい言葉があって、その書家に訊いた。
その言葉、「漁父辞（ぎょほのじ）なんだけど、楚辞の中にあるんだけど」と言ってみたが、この書家、「楚辞」を持っていない。
「漁父辞」・・？？？

だが、しばらくして、この書家の弟子がホテルに私を訪ねてきて、「楚辞」を開いて見せた。近所の新華書店で買ってきたとのこと。
かくして、一筆、書いてもらうことになった。
３万の日本円は、当地で２〜３ヶ月の生活費に相当する。安くない。

「滄浪之水清兮 　 可以濯吾纓
　 滄浪之水濁兮 　 可以濯吾足」

　　 滄浪（さうらう）の水、清（す）まば、
　　　　 以って吾が纓（えい）を濯（あら）ふべし
　　 滄浪の水、濁（にご）らば、
　　　　 以って吾が足を濯ふべし

墨痕（ぼっこん）鮮（あざ）やか、書いてくれた字も悪くない。

だが、私、大失敗であった。しかと、注意して点検しなかったのだ。
点検が必要だとは、その時、思いもしなかったのだ。

日本にもどって、改めて見てみたところ、
アッチャ〜・・であった。
何と何と・・「濁」の字が簡体字で書いてあるではないか。
「濁」の簡体字は「水（さんずい）+虫」

中国の書家、それも店を出すぐらいの、一応、著名の書家、
その書家は楚辞の書を持たず、屈原の漁父辞を知らず、ウッカリではあろうけれど、書の中に簡体字を書き込んでしまう。
書家と称するなら、書法以前に古典の素養が重要でしょうに、この書家は古典を全然読んでいない。

言葉の意味を知らないで書いているから、ボロを出してしまった。
手紙を出して指摘してやるなら、恥じて書き直すだろうが、私は、ガックリ気が抜けて、言ってやる気にもならず、放ってある。

文革以来、中国人は確かにダメになったと思う。教育の空白は、あまりにも無惨。つくづく残念に思います。