日中関係

お返事を遅れ、失礼。

　 勿論、解釈、ヨミの違いも含め、いろいろあると思います。

　 僕は、この辺には詳しくないのです、あくまで池田弥三郎氏の解釈例

　 例えば
　 かな門にし人の来立てば、夜中にも、身はたな知らず 　 出でてぞ逢ひける

　 という歌（巻３、430番歌〜435番？かな）

　 彼は「珠名」という女性を、「売春婦の先駆者」と解釈した。同書（138〜139頁）をご参考。

　 後、僕の理解では、例えば「万葉集」に様々の女性の称呼が出るが、乙女（をとめ）とか、郎女（いらつめ）とかの区別が付いてある。

　 どちらかといえば郎女（また女郎とも書く）のような女性は、売春婦に近い人物じゃないか？その称呼が今にも使われる。

　 ただ僕の推測というか、思いつきです。以上でよろしいかな？