日中関係

過去ログを読んだんだろう？おのずと明らかだが。

コバが日本語の行間まで読みとると言うから、そこまでの自信を持つのは間違いだとの感想は書いた。わたし自身、母国語である日本語でさえ完璧に相手を理解できているとは思っていないから。

と言うより言葉で相手の意図を完全に理解できる、あるいは理解させられるなどあり得ない。これは語学力の問題ではない。

英語は、外国語の中ではもっとも使い慣れているが当然完璧とはほど遠い。だから、コバのような行間まで間違いなく読みとれるなどと考えたことも言ったこともない。常に誤解があるかも知れないと言う意識を持って、可能な限り確認するようにしているよ。もっともどうでも良い世間話の時はそうとは限らないがね。

他に何カ国語？どのくらいのレベルで使える言語のことだ？完璧に使いこなせる言語は日本語を含めてゼロだよ。日本語を完璧に使いこなせる日本人にも会ったことはない。

生活に不便ではない程度につかえるなら、日本語と英語。ご愛敬に片言を話せるなら、関西弁、仏、独、西くらい。やったことはあるが挫折したのは中国語。

これで答になったか、くれくれ君。自分は何カ国語を完璧に使いこなせるのかね。