日中関係

大辞泉 　 【文化】
１ 人間の生活様式の全体。人類がみずからの手で築き上げてきた有形・無形の成果の総体。それぞれの民族・地域・社会に固有の文化があり、学習によって伝習されるとともに、相互の交流によって発展してきた。カルチュア

２ １のうち、特に、哲学・芸術・科学・宗教などの精神的活動、およびその所産。物質的所産は文明とよび、文化と区別される

１、の意味で「文化」という言葉を使っています
「文明」も「文化」で言い表して然程問題ないと思いますがどうでしょう


＞良い意味で使われているというのが、なぜ、嘘なんだ?

「中国への尊敬と憧れ」の部分に問題があります
示していただいた表を見ると
「仁」の字を頻繁に使うようになったのは藤原道長の時代以降ですが
当時は中国の情勢が落ち着いていないこともあって正式な国交はなく
日本独自の「国風文化」が発展した時代です
よって「中国への尊敬と憧れ」を込めたのではなく
単に「国主としてふさわしい字」として選んだものでしょう

ただ「仁」が「国主としてふさわしい」という思想自体は中国伝来のものだと思われます