日中関係

＞＞＞
「人民網が発表したＳＫ−Ⅱの声明」
SK―IIが声明発表 　 販売の一時中止を決定

SK―IIは22日、商品の規定違反が品質管理部門から指摘されたことに始まる一連の騒動について、声明を発表した。内容は次の通り。

SK―IIは中国での製品の販売と、SK―II専売カウンターの営業を一時中止します。SK―IIとしては製品の安全性を信じておりますが、化粧品に含まれるクロムやネオジム量が中国の販売基準を満たすことが確認できるまで、販売を一時的に中止する決定をいたしました。
　 SK―IIは中国の消費者に優れた品質の製品を提供すべく努力いたします。ご迷惑をおかけした方々に対し謝罪するとともに、長きにわたり商品をご愛用いただいたことに感謝いたしております。私どもは政府の関係部門と共に、問題解決に向けて努力していく所存であります。（編集IA）
「人民網日本語版」2006年9月22日




「ＳＫ−ⅡがＨＰで掲載している声明」
この度の、中国におけるSK-II製品に関しまして、当社より現在の状況をご報告いたします。

本件は、9月14日におきた、広東省の検疫当局で日本から輸入された一部のSK-II製品でクロムとネオジムが発見されたと伝える報道と、それに起因する中国における消費者の間での混乱に関連するものです。現在、当社では、状況の沈静化のため、P＆G中国本社が現地政府当局と緊密に働いており、中国においてのこの混乱をおさめるため、SK-IIブランド全製品の販売を一時的に見合わせることを決定しました。

当社では常に、製品の安全と品質を最も重視しております。すべてのSK-II製品においても、その開発・製造において、厳格な安全性・品質試験を行なったうえで販売しております。すべての適切な安全性基準および規制を順守していると考えています。

SK-IIのすべての製品において、クロムとネオジムは、原材料として配合しておりません。なお、これらの成分の微量元素は一般の環境ならびに食物や水、化粧品などの日常的に用いられる製品に自然に存在しているものです。今回当局より指摘されたクロムの量は、世界保健保健機構（WHO）が、日常の食生活において摂取された場合でも安全と考える最大量の100分の1以下、ネオジムは1000分の1以下のレベルです。また、日本はもとより、欧州および他の国で広く安全だと認識されている範囲内です。

もちろん、日本における化粧品としての品質・安全性に関する基準は満たしており、何ら問題ありません。

現在までに生じたSK-IIカウンターにおける保安上のトラブルを受けて、中国（本土）でのSK-IIの販売は一時的に停止します。なお、これは、中国本土でのみ行なわれるもので、日本やその他SK-IIが販売されているアジアの国々では、これまでどおり販売を継続いたします。

当社では、今回の一連の状況について、お客様にご心配をおかけしておりますことを、遺憾に思っております。当社では、すべての関連機関と協力し、現在の状況を解消し、お客様に安心して製品をお使いいただけるように、尽力してまいる所存です。
＜＜＜
何だか全く違いますね！
ＳＫ−ⅡのＨＰが何者かに改ざんされているのでしょうか？
「SK―IIとしては製品の安全性を信じておりますが、化粧品に含まれるクロムやネオジム量が中国の販売基準を満たすことが確認できるまで、販売を一時的に中止する決定をいたしました。」なんて、何処にも記載しておりません！

流石中国は全てにおいて、「デタラメ」ですな！
「早くまともにおなりなさい！」