日中関係

　　　　　　　　　　　 異郷人（異邦人） 作詞/作曲/歌 　　 久保田早紀 　　 １９７９年
　　　　　　　　　　　　　 YIXIANG REN 　　　　　　　　　 中国語作詞 　　　 劉 　 卓輝


Hai子的夢想 　 　　　　　　 天空里的風zheng 　　 　　 飄揚在天涯海角
( Haizi de mengxiang 　　 tiankongli de fengzheng 　　 piaoyang zai tianya haijiao
[ 子供たちが 　　 　　　 　　 空に向かい 　　　　　 　　　　 両手をひろげ

我不断奔pao 　　 　 我不断跌倒 　　　　　　 看到了彩虹 　　　　 甘心流浪
( wo buduan benpao 　　 wo buduan diedao kandaole caihong ganxin liulang
[ 鳥や雲や 　 　 夢までも 　 　　 つかもうと している

mou生的城市 　　　　　　　　　　　　 一様的hen忽忙
( mousheng de chengshi 　　　　 yiyang de hen congmang
[ その姿は 　　　　　　　　　　　　　 　 昨日までの

喧nao声 　　　　　　　 　　　 分散了我的目光
( xuannao sheng 　　　　 fensan le wo de muguang
[ 何も 　 　　 知らない私

揺揺晃晃 　　　 　 　　 茫茫人海中
( yaoyao huanghuang 　　　 mangmang renhai zhong
[ あなたに 　 　 　　 この指が 　

大街上 　　　　　　 我一個人 　　　　　　 在chouchang
( dajieshang 　　 wo yige ren 　　 　　 zai chouchang
[ 届くと 　　 　 信じて 　　　 　 いた
　　


没有回家的行程 　　　　　　 　　　　 　 忘了思念的傷痕
( meiyou hui jia de xingcheng 　　　　 wangle sinian de shanghen
[ 空と大地が 　 　 　 　　 　 ふれあう彼方

偶爾的消沈 　　 　　 　 偶爾的興奮 　　 　　　 交錯我的霊
（ ouer de xiaochen 　　　 ouer de xingfen 　　　 jiaocuo wo de linghun
[ 過去からの 　 　　 旅人を 　 　 　 　 呼んでる道

SAYONARA 　　 未来像夢一様 　　 　 　 我和ni 可有相同去向
( sayonara 　　 weilai xiang meng yiyang 　 wo he ni ke you xiangtong quxiang
[ あなたに 　　 とって私 　　 　 　 ただの 通りすがり

不用説 　　 　 擦身而過 　　 　 也許我men 　　 　　 会相遇在遠方
( bu yong shuo 　 ca shen er guo 　 yexu women 　　 hiu xiangyu zai yuanfang
[ ちょっと 　 振り向いて 　　 みただけ 　 　 の 異邦人

　　　　　 出典：「ヒット曲で覚えるアジアの言葉 　 ｖｏｌ．２ 　 北京語」 　 ＣＤ付
　　　　　　　　　　　　　　　　 雷鳥社 　　　 ＩＳＢＮ−４−８４４１−３３１１−Ｘ


＊正しい歌い方： 　
日頃、掲示板で言い過ぎをしていないか、中国人を差別用語で読んでいないかを振かえり、相手国のマイナス面には半分目をつぶり、関係改善を願いながら、日本語と中国語とで大きな声で歌う。
中国スナックで中国のお姉ちゃんにモテたい、という動機（＝下心）を持って必死に歌詞を覚えると、一層効果的。