日中関係

＞「ニュース２３」誤訳じゃなく、意訳だな。＞＞

　 【意訳】原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。
　 【誤訳】まちがって翻訳すること。

　 私は、「ニュース２３」を見ていなかったので、ネットニュースだけで判断しましたが、私と同じように夕刊フジでも『またか』との感じが、、、。。
　 このような事が何度もＴＢＳで起るとＴＢＳのテロップに信頼性がなくなりますよ。日本語も英語もですから。。。

　 『ＴＢＳがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで』（夕刊フジ） - 7月8日
　 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060708-00000008-ykf-ent