日中関係

諸兄の政治論議の邪魔にならないように、私は文化でも語ることにしましょう。

私の伴侶は華人ですが、いつぞや「私が死んだら中華式の葬式をしてくれ。日本式の変なのは嫌だ」と言いました。私は心外でしたが、考えてみれば私は「中華式の変なのは嫌だ。日本式でやってもらいたい」と思っていますから、結局はお互い様です。ちなみに、私は上智大学構内の教会で行われたキリスト式の葬儀に参列したことがありますが、あまり違和感は覚えませんでした。日本人は西洋文化にはあまり抵抗を覚えないからでしょうか。つまるところ、異文化に対する抵抗感は、馴染みの薄さ、不慣れに起因するだけのことではないでしょうか。

先週頃、誰かが中国の「顔」という姓を変だとか言っていましたね。これも馴染みの問題だと思います。中国古典文学を読む者にとっては、別に「顔」姓に違和感は覚えません。顔淵（孔子の弟子）、顔之推（南北朝の学者）、顔真卿（唐の書家）・・を連想します。

昔、誰かがラジオで「金瓶梅」の朗読をやっていたけれど、好色男「西門慶」を「セイ・モンケイ」と繰り返し朗読していました。本当は「セイモン・ケイ」と読むべきなんだけど。複姓と言って、中国には漢字２字からなる姓も少しあります。西門・司馬・欧陽・司徒・・。司馬遷「シバ・セン」を「シ・バセン」と思っている人はいないことでしょう。

中国按摩院に行った時、マッサージ師が「顧」さんだったので、私は「顧炎武・顧況・顧ガイ之の『顧』ですか」といったら、マッサージ師は気を良くして１０分余分にサービスしてくれました。私は異文化を楽しんで、得しています。ハハ。