日中関係

＞中国の掲示板は、自分の言いたいことが言えるような掲示板だとは思えません。
日本の掲示板の内容−−−＞中国の掲示板 　 一部可（中国共産党の意向に沿うもの）
中国の掲示板の内容−−−＞日本の掲示板 　 ほとんど可能

＞もちろん、袋叩きに会うかもしれません。でも・・
＞中国政府にシャッタアウトされるからと言って、日中の相互理解の負担を日本人に重く負わせるのは、良いやり方だとは思えません。

　　　 ＊ 　　　　　 ＊ 　　　　　　 ＊ 　　　　　　 ＊ 　　　　　　 ＊
yousunwaiさん、こんばんは。
以前にも申したように、私は中国の内政にあまり言及したくありません。「綱引き」には参加したくありません。両国間の誤解部分を解く仕事、あるいは相手国の良い面を紹介する仕事が、私にできることだと思っています。
とは言うものの、あなたの考えを中国語に翻訳して中国の掲示板などに掲載して欲しい、というあなたから私への要望に対して私が明確に答えなければ、あなたの不満は溜まるかも知れません。ここで少し答えましょう。
上記「＞」はあなたの書き込みを引用したものです。私の口からは言いたくなかったので今まで言いませんでしたが、あなたが上記のように発言したので、引用させてもらいました。あなたの見方はおおむね当たっていると思います。
「袋叩きに遭う」ならまだしも、実際にはあなたの言うとおり（袋叩きに会う前に）「シャットアウトされる」だけだと思います。私はあなたに意地悪をするために翻訳しないのではなく、現実問題としてシャットアウトされるだけだと予想していたので、あなたの要望を受け入れませんでした。よろしくご理解ください。
補足：「中国共産党の意向に沿うもの」というよりは、もう少しだけ緩やかかもしれません。「党批判ではないもの」といったほうがより近いかもしれません。


私が両国関係改善を願って、中国が反日ばかりではないという点を日本に紹介しようとすると、逆に諸兄の不満は増すのかもしれません。少しだけ、こぼれ話を紹介しましょうか。
昨年４月、あちらの「中日関係」論壇に「歴史教師」と名乗る人がほんの数行の短い投稿文を投稿しました。短くて、しかも理路整然としていない文章でした。大意は「日本の歴史教科書を批判するのは日本への内政干渉になるからやめよう。他国のことより自国のことに専念しよう。わが国の教科書上の数字は冷や汗ものだ・・」というものでした。その歴史教師は、もちろんわざと理路整然としない文章を書いたのです。はっきりとは書きづらいことでしょうから。
私はその歴史教師の意図するところはもちろん読み取りました。ところが少々残念だったというべきか、あるいは滑稽だったというべきは、中国の反日青年はその歴史教師の意図を読み取れないのです。ネット掲示板上でいつも言いたいことばかりをズケズケ言っているタイプの青年の一部は、文章の行間を読み取るなどという繊細さは不足しているのでしょうか。
現在の中国青年たちは一人っ子政策の下、「小皇帝」としてわがままに育てられた者もいるようで、もしかしたらそれも青年の気質に影響しているのかも知れません。３０年程前に私が中国留学した頃はまだ食糧配給制度が敷かれていて、私も食糧配給券を使って食事しました。ところが今の中国の若者は食糧配給券など見たことないようで、日本人の私が中国人青年に当時の配給制度とはどのようなものだったかを説明してやる、という逆転現象も生じている今日この頃です。
私は諸兄ほどには若くはないし、また不自由だった留学時代に比べれば現在の中国はとても暮らしやすくなったと思うので、私は現在の中国のマイナス面を一概に批判する心境にはなれません。今の中国の若い者は幸せだと思うし、私もあと３０年遅く中国留学したらもっと楽しかっただろうに、という思いもします。そんな意味でも、中国批判は諸兄にお任せしておきます。