日中関係

中国国内サイト「網易」 　 中日関係論壇 　 投稿文要旨紹介

「胸に手を当てて考えよう、本当に日本を嫌いなのか」
投稿者：橙色潜水艇 　　 アクセス数：５４３２７
この掲示板で日本を語る人は、まるで父のかたきを語るみたいで、顔を真っ赤にしているようだけど、日本はそんなに悪いんでしょうか。私はそうは思いませんが。少なくとも日本は文化的で、礼儀正しくて、世界経済にも貢献し、また改革開放前には中国を少なからず援助してくれた。話を何でも６０年前の時点に持っていくのはやめようよ。私は日本をすばらしいと思うけどな。

「対日関係は愛と憎しみとを区別する姿勢をとるのが妥当」
　　　 投稿者：１０１１１１ｄｙ 　　 アクセス数：９０４４７
わが国の指導者と人民へ、日本の総理と国民へ：
中国国民の中庸の精神により日本国民の公正な精神に呼びかけ、日本と中国との友好を実現することを切に望みます。日本人は世界で最も勉強熱心な人々です。日本人は平和憲法を制定し平和を望んでいます。現在の悪化した日中関係は一時的なものと信じます。
（訳者注：大変良い文だが、非常に長く、訳しきれない）。

「日本人はこのように過去への気持ちを表現する」
　　　 投稿者：西乾達婆 　　　　　　 アクセス数：８５８８
私は日本が中国にもたらした屈辱の歴史は忘れないけれど、現在の日本人は過去の軍国主義時代の日本人とは違う。
私は日本で温かく歓迎された。私はその間ずっと過去の歴史は念頭にあったけど、日本人から歓迎されて、結局過去の話は持ち出さなかった。日本人はこのように私たちを歓迎することにより、過去への負い目と将来への友好を願う気持ちとを表現しているのだろう。

「私は中国人を残念に思う」
　　　 投稿者：何大少 　　　　　　　　 アクセス数：２４６６
何かというと一番目には日本を恨む人がいるけど、私は違う。私にとってはそれは二番目のことであり、私が一番残念に思うのは中国人自身の欠点です。
（訳者注：以下は中国国内問題なので訳しません。彼らは自らを客観的に自省しようとしている、という点を私は日本へ伝えたい）。