日中関係

先日「中国人は赤ん坊を煮て肥料にしていた」と発言したイタリア首相ですが
そのイタリア首相の発言が同じＣＮＮ内部でも日本向けだけ改竄されていた疑いが発覚したそうです
まさかメディアがメディアの記事を検閲してるのか？我々視聴者は何を信じたらいいんだ？



イタリアのベルルスコーニ首相の発言がロイター通信経由で配信されたのだが、その内容の取り扱いの話。

英文記事でこんなのが 　 ↓

■Italy PM: Boiled baby jibe ironic（CNN[Reuters]：World) 　 より

"Besides, it's a historical fact that millions and millions and millions of people have been slaughtered in China."
（和訳：Yahoo！翻訳 　 より）
「また、数100万と数100万と何百万人も中国で虐殺されたことは、史実です。」

　 → 　 中国の事に関して、ベルルスコーニ首相の発言がこのようにあったとの記述が。同様の内容はWashingtonPostでも存在している。

しかし、同じCNN配信記事でも、日本のCNNになると 　 ↓

■伊首相が謝罪など拒否、中国共産党統治やゆの言動（CNN.co.jp[Reuters]：ワールド） 　 より

ベルルスコーニ首相は記者団に、発言は、世界の共産主義は「統治より殺人が上手」だなどとするフランスの書物に依拠したものだと主張。「数万人規模の人間が中国で殺害されたのは歴史的事実だ」とも応じた。

　 → 　 ロイター配信のCNN記事なのに、なぜ日本版になるとわざわざ正確性を欠く記事になるのだろうか？不思議なものだ。むしろ元記事の数値を矮小化する必要性が分からない。

参考にしたブログにはこういう記述も 　 ↓

■伊首相の発言まで改竄する日本の報道（BIASED?） 　 より

数字が100分の一になってますよ:-)。原文のニュアンス的には、“数え切れないほどめっちゃ沢山”という感じだろうけど数万規模はないだろうよ。ちなみに、CNN.CO.JPは、

主要株主
株式会社テレビ朝日（33.3％）
株式会社朝日新聞社（16.3％）

でございます。
　 → 　 こういう記述を見ると、「主要株主の意向があるのか？」と

http://erict.blog5.fc2.com/blog-entry-191.html