これで北京五輪やる図々しい後進国シナ
投稿者: pontanopon 投稿日時: 2005/12/25 13:35 投稿番号: [105733 / 196466]
>今の中国の状態では旅費、宿泊つきの招待券、を
貰っても行きたく無い。<<<
●>「くれても」行きたくないとのことではないか? <
日本語の勉強をしている方ですか?
「貰っても行きたく無い」を「頂いてもいきたくない」と
書き込めばよかったのてですが、関西人なのでつい【頂く】を
「貰う」と表現してしまいました。
関西人の多くは(゛もろうて゛も行きとうない)と言います。
「くれても」は極端にいえば、物乞いです。
「くれてもええやん」と、ねだる(強請)ときに使います。
「くれてやる」は 目下とか、さげすんでいる者に対して
払い下げのときに「くれてやる」といいます。
●「くれても」のついでなのでもう一言。
これも極端だけど「ください」も丁寧な言葉ですが物乞いです。
「ください」は「欲しい」です。
人のものを欲しいとお願いするのはのは「物乞い」です。
>今の中国の状態では旅費、宿泊つきの招待券、を
頂いても行きたく無い。 <
に訂正します。
これは メッセージ 105709 (jptmd2004 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/ffccf4x78_1/105733.html