日中関係

　 でも、映画ですからね。。。。
　 この映画で日本をどのように表現できるか、芸者をどのように表現できるかが重要。
　 現代、日本に来る外国人は多いですし、日本文化を学んだ人・学んでいる人も多い。そのような中でこの作品が素晴らしいか否かは、この作品の評価そのものになるでしょうね。

　 しかし、次の説明で日本文化が歪曲されずに伝わるような期待も。。。

「中国語で娼婦は「芸妓」、そのためチャン・ツィイーが演じた「芸妓（芸者）」を「芸ごとも出来る娼婦」と理解した人が多かったことに対し、チャン・ツィイーは「芸者は、茶道や華道と同様、日本の伝統文化の一つ」とコメント。映画では、貧しい漁村で育った「さゆり」が、京都の芸者小屋で舞踊などを学び、立派な芸者に成長するストーリーだ」と説明した。」

　 中国人が演じる娼婦映画にならないことに期待したい。＾＾


　 http://blog.melma.com/00115696/20041113002235