日韓併合100年謝罪談話、賛成反対

＞この文なら社交辞令的だから不満はあるが良しとしようか

日本語文（国内向け）とハングル訳（韓国向け）とは違うようです。
こんな姑息なことをしてるんです。
-------------------------------------------------------- -
日本の菅直人総理は、10日の談話で「文化財をお渡ししたい」という表現を用いた。しかし、我が政府がこの日発表した談話翻訳文には、「お渡ししたい」でなく「返還する」とされた。

外交消息筋は「日本政府が非公式に政府へ渡したハングル翻訳文には『返還』とされていた」と話した。

日本が自国民には「お渡ししたい」という用語を、韓国には「返還」という用語を用いたのは、その意味が違うためだ。日本が不法的に文化財を持ち出したのであれば、これを「返還」しなければならない。一方「お渡ししたい」という話には、そのような意味はない。

日本が日本国内で「お渡ししたい」という表現を用いたのは、文化財略奪過程の不法性論議を避けようとしたのだ。（機械翻訳 　 若干修正）
http://specificasia2.blog12.fc2.com/blog-entry-3604.html