中国の問題

正しく「支那館」と表現すべきｗ 　 ゲラゲラ（＾◇＾）

＞
エッ…内装はこれから？上海万博の顔、中国館が「竣工」
2月9日17時46分配信 サーチナ
　 5月1日に開幕する上海万博の「顔」ともいえる中国館の竣工式典が8日に行われ、中国国内の各メディアは中国館の竣工を大きく伝えている。

　 千家網は2007年12月18日の着工からわずか2年あまりで竣工したことを紹介しているほか、建物の概要について紹介している。また、夏は太陽を遮断し冬は保温効果があるなど建築構造や、太陽エネルギーの使用、雨水の循環利用など「エコ」システムをふんだんに採用していることを説明している。

　 地元上海のメディア、新聞晩報は急ピッチで工事が進んでいる中国館内部に入り込み、施工者への取材を行っている。記者たちはまず最上階の14階を見学しているが、そこにはコンクリートむき出しの地面に木材や大理石、セメントなどの資材が散乱、壁も石膏ボードがむき出しになっている状態であると記述されている。記者は左官職人を手伝うことになったが、話によると彼らは朝6時から夜まで仕事をしており、14階の作業場にはまだ電気が通っていないために懐中電灯片手に作業をしているという。

　 間もなく春節（旧正月）を迎えるこの時期らしく、帰省の話題も出た。記者が手伝った左官職人は今年は帰らず、ここで年を越すと言い「誰が帰りたくないって？みんな帰りたいにきまってるさ。でも残らなきゃいけないんだから仕方ないだろ」と口調を荒らげた。家族と新年を迎えること何よりも大事にする中国において、休み返上で作業しなければならないところに、切迫感を感じる。

　 日本で「竣工」「落成」というと、内装もすべて整った状態での完成をイメージするが、中国では事情が異なる。建物は内装前の状態で販売され、内装は購入後に自分で手配することケースが多い中国では、外側が出来上がれば「竣工」ということになり、竣工後に内部工事を始めたとしても決しておかしくない。このあたりは誤解しやすいところだが、少なくとも春節返上で作業を行う人々がいるということからは、スケジュールに余裕がないのではという推測が立つ。

　 なお、中国館は4月にプレオープンの予定で、建物は万博終了後も残されるという。（編集担当：柳川俊之）
＜