対米全面テロ

＞一般人の視点で記録した映像を見られたのは貴重だと思う。

同感。貴重な映像体験だったと思います。

でも変な演出はやめてほしかった。
見習い消防士の声をわざと出さないで視聴者に「この人は死んだのだな」と思わせておいて、実は生きてた、で感動を誘うなんて姑息だ。

もう、アメリカは自由と平等の国とは思えなくなりました（もしかしたらとうの昔から違うのかもしれませんけど)。武力行使を２００２年３月現在でも９０％が支持ですし(間違ってたらごめんなさい)、インタビューを聞いてると(アフガンの市民が被害を受けても)「かまわない」「貿易センタービルでもたくさんの人が死んだんだ。」と、信じられないことを言う人がいたり、事件後全く関係ないイスラム教徒の人が迫害を受けたり、反戦を叫んだ高校生を退学させたりと、考えただけでゾッとします。
タリバンが決して正しいとは思えませんが、かといってアメリカが正義とはあんまり思えないです。

釣るためのタネだろ。

あの映像を見て、想像力を働かしたら、

＞わくわくした、以外に２〜３千人程度だったのでがっかりしました

こんなことは絶対言えないだが。

もし、本心で言ってるなら、おこちゃまは

一から、再教育受けようね。アホへ

＞テロ行為は決して許されるものではない

もし北朝鮮に軍事占領されて日本の正規軍が消滅すればテロ・破壊工作も有りだと思うが？
テロは戦闘の方法の一つに過ぎない。

早いですね時間が経つのは・・・
でも、遺族の方にとっては長い１年だったでしょう・・

テロの犠牲になった多くの方々、そして残された遺族の皆さんに、追悼の意を表します。

米軍がカタールに分隊を派遣、演習恒久化も検討＝国防筋

［ワシントン 　 １１日 　 ロイター］ 　 米国防筋は、中央軍司令部（フロリダ州マクデイル空軍基地）
からカタールに近く分隊を派遣し、３週間の演習を行うことを明らかにした。
分隊派遣はトミー・フランクス中央軍司令官（陸軍大将）が決定したもので、
演習は当初予定の３週間にとどまらず、より恒久的なものになる可能性もある、という。
ある国防幹部はロイター通信に対し、
「この配備シフトをより恒久的なものにするかどうかを、現在検討中だ」と述べた。
演習は、１０月に開始される見通し。
[9月12日9時39分更新]

　 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020912-00000373-reu-int

Φ 　 やはり、イラク政権転覆なんてことじゃなく、
　　 もっと大掛かりな計画を持ってるという気がします。

テレビでN.Y.C.の追悼セレモニーを見ながら、テロの犠牲者の命とアフガンの人々のそれとどう違いがあるのか何か釈然としない気持ちになった。
犠牲者の数にしても、3000名という数は確かに膨大だけど、人口比率で比較すればイスラエルにおいては、それと同等かそれ以上の割合で自爆テロの死者が発生している。
もちろん米同時多発テロの犠牲者や遺族には同情するし、気の毒だと思う。
でもテロ事件だったら以前からイギリスやイスラエル、ロシア、そして日本でも発生していたわけだから、あの同時多発テロだけが特別視されるのには疑問を感じる。
アメリカの外交政策が正しいのか誤りなのかは私には判断できないが、「私たちこそ犠牲者」「これはアメリカだけの出来事ではない」「世界が変わった日」という主張にはどうにも受け入れがたい。

テロの後に、今回のテロを真珠湾に見立てたアメリカの政治家がいたけれど、彼の思惑と違うところで対米テロと真珠湾の構図は似ていると思います。

相手が爆発するまで追い詰めていることを当のアメリカは分かっていません。
いざ相手が爆発すると、それ以前のことは無視し、やられたことそれのみを指して卑怯だの人道的に許せないだのと怒り、相手を悪と決めつけ自分を正義と言い張り、報復と称してさらに相手を痛めつける。

真珠湾の「だまし討ち」も今回のテロの非道さも、非難されてしかるべきですがそれ以前にアメリカのえげつなさを改めないと、悲劇は繰り返されると思います。

真珠湾の米軍将兵も、無差別殺戮の犠牲になった日本の市民も、このテロの犠牲者も、アフガンで亡くなった方も、全ての犠牲の責任の一端はアメリカそのものにあります。
合掌。

WTCで人間が死んでいくのを見てわくわくした？死者の人数にがっかりした？あんたは馬鹿じゃないか？ 私もアメリカの報復行為には憤りを感じるし原爆に対する責任を感じるべきだと思うが、テロ行為は決して許されるものではない。ましてや被害者は民間人だぞ。日本人もいたんだぞ。あんたはブッシュや各国の責任者と同じで自分の事しか頭にない愚か者だと自覚しろ。

同感ですね。

おおっぴらに口に出して言う人は少ないかもしれませんが、心の中で喜んでいる人は多いんじゃないでしょうか?

lovepeacemamaさん曰く
＞でも・・・
＞その後のアフガン空爆や、他地域でのすべての内戦や紛争で、理不尽な暴力により命を奪われた方達のことも決して忘れてはならないと思う。

＞名前はおろか数字にさえ数えてもらえない方達にも追悼の意を。


これがあるとないとでは大違いですね。
小泉首相、ブッシュに向かって言ってやってほしいですね。

アメリカへのテロを防ぐことは難しいかもしれない。でも減らすことは出来ると思う。人間にとって、正義よりも、自分自身が、そして、自分たちの民族が、そして、自国が、大切なのは、アメリカだけではない。その上で、アメリカが今まで、戦争で今まで、他国の軍人、民間人をどれだけ殺してきたか？そして、アメリカの軍人、民間人が、どれだけ殺されてきたか？その数字を見れば、歴然とすることがあると思う。それに、アメリカは、世界の中の国の一つに過ぎない。でも、行動は、世界を制覇し属国にしたかのごとくで、気性的にアメリカと正反対の関係にある日本を除けば、我慢は出来ないと思う。太平洋戦争で、アメリカは、日本軍が、少しずつの兵をおいて、守っている沢山の島々を、一つずつたたいていけば良かった。それと、沢山の敵に恨まれて、少しずつテロをされていく姿とが、だぶってしまう。その視点からも、イラクのことは、検討を要すると思う。自由主義の国家を維持するので有れば、他人の恨みを買わないことは第一義になってくると思う。

馬鹿だよね、おまえ(笑）

ブルガリアとポルトガル、イラク問題で米国支持の姿勢

［国連 　 １１日 　 ロイター］ 　 イラクに関する米大統領の国連演説を翌１２日に控えて、
米国はイラク政府に対する強硬姿勢に対してポルトガルとブルガリアの支持を得た。
ブルガリアのパシ外相は、「国連安全保障理事会でイラクに関する決議について
全会一致とは行かなくても十分な過半数に達することができるとみている」と語った。
ブルガリアは９月、持ち回りの理事会議長国に当たっている。
同相は、イラクに関してブッシュ大統領支持をブルガリアに確信させるには何が必要か、
との質問に対して、「米国は既にかなり説得力を示してきたと思う。
多くの欧州同盟諸国に対しても説得力があった」と述べた。
またポルトガルのアントニオ・マルティンス・ダ・クルス外相は、
「われわれは、一部の同盟国がしている米国非難は間違いだと信じる。
われわれは、イラクを責める必要がある。イラクは国連決議を順守していない」と述べた。 　
（ロイター）[9月12日9時39分更新

Φ 　 イヤな感じがするのだけど・・・
　　 ２国間条約にも応じるつもりだろうか。

　　　 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020912-00000398-reu-int

真珠湾は軍事施設だ。その通りですね。まだ、この辺を知らない人たちに是非教えてやりたいですね。私アンチアメリカです。ビルが崩壊した瞬間「た〜まや〜」と心の中でわくわくしました。以外に２〜３千人程度だったのでがっかりしました。広島長崎原爆を思えばね。私のような意見は結構多いですね。各国でもそうではないでしょうか？あるラジオで環境問題かなにかの世界的な集まりの場で、南アフリカの代表が「自分のことしか考えない国に誰も協力なんかしない」と言ったところ、拍手喝采だったそうです。暗にアメリカを指していると思われますね。アメリカ人と直接チャットしてザマ−ミロと言ってやりたいね。

よく米国内でアフガン攻撃賛成派と反対派が口論すると、賛成派は「グラウンド０を見ろ！私達にだってやり返す権利がある」と言うような話が出てきます。しかしこの人達は誰に何の報復をしているのだろうか？米国をこんなにしたアルカイダを攻撃する。そしてそれをかくまったタリバンを攻撃する。おそらくこれが答えになるだろう。
　 しかしタリバンの政策でテレビなどが禁止されている上に貧しいアフガンの国民は、情報の流通がほとんどなくアルカイダの存在自体知らない人がほとんどだったし、中には米軍の空爆を受けてから戦争が起こってる事を知ったと言う人もいます。
　 またアルカイダに見方したタリバンにしても、内戦を軍事力で勝ちぬいて制圧した武装組織であり、別に国民が選んだわけではない。今回の空爆でアルカイダもタリバンも山中に逃げはしましたが、戦力的には思ったより減ってはいないようだし、一番被害を受けたのはこのような何もしてない、何も知らない一般の国民なのです。
　 逆に復讐する側の米国はどうか？米国軍の攻撃は米国民が選んだ大統領が、米国民の世論を見て軍に命令を出したものです。つまりアフガン国民を殺したミサイルのボタンはアメリカ国民が押したという責任があるのです。その事を米国民は認識してほしいと思います。

しかしアメリカ人もよくあんないい加減そうな品のない顔の男を
大統領に選ぶよな。日本もよその事は言えないけど。

スコット・リッター氏のインタビュー原稿の掲載URLありがとうございました。英和・和英翻訳を生業にしているetrangerと申します。

さっそく以下の掲示板にソースを分割UPして本日の翻訳対象としました（ここから３つまでがそうです）。

●原：S・リッター氏のインタビュー原稿(上)
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=252

リッター氏については、私も一度関連記事を翻訳したときに出くわした文があり、ずっと興味を持っていました。それは以下の記事です。

●訳：米査察員によるイラクへのスパイ行為
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=9qbadda5fa5m4xoa2a1a1bepjsa1a6kddlua 5dca1bca5i&sid=1143582&mid=37

◇ ◇ ◇

さて、今回のインタビューはちょっと大作なんで全訳には時間かかるでしょうが、できるだけやってみようと思います。ざっと読んでみただけでも物凄くヒートアップしていて生の声という感じで非常に面白そうですね。この原稿を翻訳する機会をいただけて感謝いたします。では、翻訳UPまでしばらくお待ちください。

etranger

　 ２００１年９月１１日にアメリカン航空とユナイテッド航空の旅客機４機がハイジャックされ、ニューヨークの貿易センター（ＷＴＣ）ツインビルとペンタゴンなどに激突したテロ事件の犠牲者・死者・行方不明者の総数は、公式発表で３０４４人（犯人グループ１９人含む）となった。内訳はＷＴＣで２８１１人、ペンタゴンで１８９人、ペンシルバニアで４４人。

　 ニューヨーク市は９月９日、ＷＴＣの犠牲者２８０１人（ハイジャック犯除外）のリストを公表した。このＷＴＣ犠牲者数については、ニューヨークタイムズ紙やＡＰ通信の取材・調査による数字に、若干の差異がある。


　 毎日新聞はこのウエッブサイトで、ニューヨーク市が公表した犠牲者リストと、ＡＰ通信が確認したペンタゴン及びペンシルバニアの犠牲者リストを掲載し、改めて追悼の意を表します。このリストの長さそのものが、語り尽くせない思いを伝えるものだといえるでしょう。
（毎日新聞インターナショナル）


「下記サイトに犠牲者名すべてが記載されてます」

http://www.mainichi.com/section.tpl?action=singlestory&NEWSID=1504&articlenumber=1031680668120023981&category=%93%AF%8E%9E%83e%83%8D%82X%81E%82P%82P&subcategory=%83X%83g%81%5B%83%8A%81%5B&RECORD=[RECORD]


＊＊＊

９・１１テロで亡くなられたすべての方達のご冥福をお祈りいたします。





でも・・・
その後のアフガン空爆や、他地域でのすべての内戦や紛争で、理不尽な暴力により命を奪われた方達のことも決して忘れてはならないと思う。

名前はおろか数字にさえ数えてもらえない方達にも追悼の意を。

　　 http://www.cnn.co.jp/top/K2002091200075.html

　　 ワシントン…「対テロ戦争は続く」と大統領


　　　　　　　　　　　　　　　　 （前 　　　　　　　　　　　　　　　　 略）

　　 ブッシュ大統領は式辞で「対テロ戦争はこれからも続き、続けなければならない」と米市民に訴えた。

　　　　　　　　　　　　　　　　 （後 　　　　　　　　　　　　　　　　 略）


　　 ● 　 軍事力を先頭に、財を漁り、
　　　　 武力と金力で、道理を押し退け、
　　　　 国内外で、排除の論理で、人種や宗教の故に、人権を蹂躙し、
　　　　 無辜の民を殺し、傷つけても、謝罪も、賠償もしないで、
　　　　 平然と、頬かむりすれば、続ければ、恨まれないのが、人情として、不思議。

　　　　 わかるかな、
　　　　 わからないだろうな。

ほとんど存在しない。広島・長崎への空爆が良い例だろう。一発で直径数キロを吹っ飛ばすものを投下しておいて狙うのが兵士だけなんてありえない。アメリカは最初から分かってやってるんだよ。他国を脅すためにな。 実際アフカ゛ンで殺された民間人はテロのそれより多いだろうよ。

同時テロ１周年。当地ではこんなことも起こっているようですよ。

http://www2.diary.ne.jp/user/70594/

今日ブッシュ大統領の演説があるらしい。
録画して 　 一言一句聞き取ろうと思う。

新聞によると 　 「イラクは大量破壊兵器を開発する無法国家」で 　 ゆえに
イラクへの軍事力行使を正当化にもちこみたい趣の 　 演説をする模様。

大量破壊兵器を一番もっているのは 　 アメリカだし。
京都議定書を批准もせずに 　 全世界を温暖化して 　 破壊しようとしているのは
どこの国だ？

アメリカこそ 　 無法国家とよべそうだ。
小泉 　 もういいかげん尻尾をふるのやめてくれ。

アメリカが正義なのか？アフガンの侵攻は許されるか？という根深い問題はあるが９月１１日のＷＤＴの様子を私達と同じ一般人の視点で記録した映像を見られたのは貴重だと思う。

血気盛んなブッシュ以下米国人も、１年経って昨日のセレモニーで祖国が大敗北を喫したのを痛感しただろう。

米国人にとっては他人の痛みを知るいいチャンスである。

敗北者は廃墟で断ち切られた恩愛に無念の涙を流すのである。

アフガンで。

「元凶はアメリカだ！」といってイスラム過激派を煽ったらしいよ。
似てるね。

昨晩日テレで放送されたテロ追悼番組を見て、何とも言えない気持ちになりました。
特に地上に１人の犠牲者を出すことなく墜落した飛行機内の乗客がどのような行動を取ったのか、という場面ではその人達の勇気ある行動に感動しました。

＞核査察を拒否し続け、移動式生物化学兵器工場も持つ独裁政権イラク

アメリカも核持ってるでしょ
他人を攻撃する前に、自分の行動を改めろっ！つーの

＞独裁政権イラク

他の国が独裁であろうと、関係ないでしょ
民主主義を押し付けるなよ
独裁が嫌なら、自国民が立ち上がるでしょ
他国が口だすことじゃないっつーの
表面上の民主主義差別国家のアメリカよー

＞うーむ。なぜあなたがアメリカ国民と言ってるのか全然わからない。
＞ごく一部の人の話でしょ。

そもそも被害に逢ったのがごく一部の人だからね。
訴訟を起こそうとするのがごく一部なのも当然でしょう。

彼女たちはテロを撲滅するための活動と言ってた。アルカイダを破産させたところで、
（この掲示板で誰かが表現してたけど）それこそ“もぐらたたき”のようにテロ組織は出てくる。

あのテロはひと言で言えば自招危難。本当にテロを無くしたいんだったら、
１年たってのテロ発生原因の根本を解決しようとしないブッシュ政権に対して
抗議するとか損賠訴訟起こしたほうが、まだ意味がありますよ。

イラクに戦争を仕掛けようとしているのも、
まだ過半数の米国民が支持しているらしいし。
この損賠訴訟も、そんなバカな米国民の一場面ですよ。

＞反アメリカを叫ぶ平和ボケした皆様へ最後の忠告です。この戦いにおいて片方の国には宗教が深く絡んでいることをよ〜〜〜〜く考えて下さい。

ブッシュが「十字軍」と言ったのを、君はもう忘れたのか？

これは紛れも無い宗教戦争だよ。無関係な宗教戦争に異教徒の日本人が首を突っ込むことの方が余程愚かだ。

＞ところであの日貿易センター内で死んだユダヤ人は一人もいないようですよ。
どういうことですか？

私もこれに大変関心がありますが、何処かにこれに関する情報がありますか。あったら是非教えてください。

＞日本は昔、貿易センタービルがまだ無かったんで、真珠湾へ突っ込みました。

真珠湾は軍事施設だ。民間の商業ビルとは全く性質が違う。真珠湾攻撃で問題なのは宣戦布告の前に奇襲攻撃をかけたと言う点だけだ。

＞パイロットは５〜１０名じゃないですよ！何百、何千の人達が帰りのガソリン無しで飛び立っていきました。

余りにも知識が乏しいね。特攻隊が出撃を余儀なくされたのは、戦局が悪化してからだよ。

＞人殺すたびに勲章もらって、アジアで滅茶苦茶人殺して極悪非道を極めた人種ですよ、日本人は。ほんの50年前の話ですよ。

帝國日本のアジアに対する侵略戦争とアメリカに対する戦争（自衛戦争の要素が強い）とは似て非なる物だ。

＞私は日本人だけど情けなくって涙がでてくるわ、本間。

本当に日本人なら、もっと勉強してから物を言え。

＞戦争で亡くなられた方には悪いけどアメリカに助けてもらったと思うね。今の平和な日本は。

君はアメリカに去勢されたのか。まさか広島長崎への原爆投下、東京大空襲、大阪大空襲を知らんとは言わせないぞ。（但し、これらの空襲の主犯はトルーマンだが、従犯は裕仁。）

＞今の平和な日本は。アメリカこけたら北朝鮮から核ミサイル飛んできて日本はジ・エンドです。

日本に米軍基地があるから、余計な流れ弾が飛んで来るんだ。日米軍事同盟を破棄すれば、日本が第二次朝鮮戦争に巻き込まれる事も、中台紛争に巻き込まれる事も無い。元凶はアメリカだ。

＞では核査察を拒否し続け、移動式生物化学兵器工場も持つ
＞独裁政権イラクに対してどう対処すればいいのですか？具体的に代替案をどうぞ。

では核兵器を数千発保有しかつて日本人を大虐殺し、炭そ菌を含む生物化学兵器を大量に持つ
傲慢政権アメリカに対してどう対処すればいいのですか？具体的に代替案をどうぞ。

＞「戦争は非人道的だ！」と叫ぶだけならアフォでもできますよ。

「テロは非人道的だ！」と叫ぶだけならアフォでもできますよ。

別に私はテロを肯定しているわけじゃないんですけどね。
でも、かつてイラク人を大虐殺したアメリカが再びイラク人を殺すというのなら
私には絶対にそれは許せません。

＞アフガンで誤爆で死んだ罪のない人たちの話しも再現ドラマで感動的な映像にして特番として放送しろ

＞アメリカ軍の攻撃をかいくぐり、誤爆で瓦礫の下敷きになった人たちを助けに行く勇敢なアフガンの人たちを英雄として感動的に描いた特番もつくれ。

＞犠牲になったアメリカ人かわいそう。
＞アメリカの消防士は格好いい。
＞アメリカに同情します。
＞だからアメリカが報復しても仕方ない。
＞そんな番組だけ流すな。

ものすごく同意します。
書き込もうと思っていたら、同じことを考えている人がいてうれしかったです。結婚式にアメリカにミサイル打ち込まれた人たちだっているんだよ。
なぜ日本のアーチストはアメリカに対するチャリティーしかしないのですか？なぜアメリカによって殺された罪のないアフガン人、イラク人、ユーゴスラビア人、アメリカが支援するイスラエルによって殺されたパレスチナ人のためにチャリティーをおこなわないのですか？
アフガン人の命はアメリカ人のそれより軽いのですか？
それともアメリカのためのチャリティーのほうが手軽に名前を売れるから？そんな偽善に満ち溢たチャリティーなの？

＞要はどちらも当事者に無関係な一般人が犠牲になっているということ。

テロ犠牲者（但しアメリカ人）と、報復戦争犠牲者とは同等では無い。

テロを誘発する愚かな政策を実行してきたブッシュを選んだのは他ならぬアメリカ人だ。一方（仮にアルカイダがテロの真犯人だとしても）ビンラディンはアフガニスタン人により選ばれた訳では無い。

一口に無実の民の犠牲者と言っても、「無実の民」の責任の度合いは両者では全く違う。

テロを誘発した原因を探る事も無く、自分たちは犠牲者だ、自分たちに正義があると喚き散らすアメリカ人は卑しい。テロを誘発した原因はお前たちアメリカ人にある事を心に銘記しろ。テロを誘発する政策を実行する愚か者を大統領に選んだのはお前たちアメリカ人自身だと言う事を忘れるな。

アメリカ人が犠牲者面している限り、アメリカ人は今後半永久的にテロの恐怖から逃れる事は出来ない。お前たちアメリカ人は一生、テロの恐怖に慄きながら生きてゆく事だ。

誰でも他人の家に土足で上がり込めば（米軍の他国駐留）、反感を買うのは当たり前だ。

＞Ｑ：アメリカは本当に「正義の国」ですか？
ＮＯ！ 　 の青いグラフ
小気味良く伸びてます。（爆

小泉首相は 　 どっちだろうか？
また 　 民主党 　 社会党 　 自由党の党首にもきいてほしい。

この掲示板にカキコする人が増えたな〜（笑）

昨日９/１１から今日にかけてすごいこの掲示板のカキコ量！

＞ブッシュさんもえらいときに大統領なったなと思っていると思いますよ。きっと。


ブッシュさんの油田、テロの後から大儲けですよ。

さらにイラク攻撃して、この大儲けを続けたいみたいですね。

イラクの方こそ、必死でしょ？
なんとかアメリカの矛先を避けようと。

＞平和ボケした日本の皆さん、他人事じゃないですよ。
って、おいおい、他人のこと見下げる視線よりも、
もうちょっとグローバルな視野持てないかな〜？？