クラスター爆弾の問題
投稿者： gothiquevamp 投稿日時： 2001/10/15 23:24 投稿番号： [96600 / 177456]
人道的うんぬんの意見はしません。以下は英国ガーディアン紙の最近の記事からの抜粋と私の拙訳です。クラスター爆弾の使用はレッドクロス（赤十字）等によって以前非難があり、禁止が求められていたと書かれています。
http://www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4275692,00.html
US deploys controversial weapon.
米国は論争の的になる武器を配備、行使。
The attacks involved about 10 B-52 and B-1 bombers, which took off from Diego Garcia. The Pentagon said they dropped "area munitions," including CBU-89 Gators, which are 1,000-pound cluster bombs. その(今回の米国によるアフガニスタンへの）攻撃は約10機の B-52とB-1 爆撃機（Diego Garcia から離陸した）を含んだ 。ペンタゴンは、それらの爆撃機がCBU-89 Gators を含む" 区域弾薬, " （1,000 ポンドのクラスター爆弾である）を落としたことを公表した。
The Red Cross last year called for a ban on cluster bombs. 赤十字はクラスター爆弾の禁止を去年求めた。
In a report sent to the UN it said some 30,000 unexploded bomblets remained in Kosovo after the conflict ended. They are estimated to have caused up to 150 casualties, including the death of two Gurkha soldiers. 国連へ送られたレポートによると、地域紛争が終わった後、約3万個の不発の小型爆弾がKosovoの地に残った。それらの不発弾はGurkha の2 人の兵士の死を含む150人近くの死傷者をもたらしたと見られている。
"Unlike anti-personnel mines, incidents involving these sub-munitions usually result in death or injury to several people as a result of their greater explosive power," the Red Cross said. Anti-personnel 鉱山とは違って, これらの弾薬によるケースは、より大きい爆発性力の結果として、通常、数人の人々の死、もしくは負傷を招いている" と赤十字は述べた。
An internal Ministry of Defence report estimated that 60% of the 531 cluster bombs dropped by the RAF during the conflict in Kosovo missed their in tended target or remain unaccounted for.
Kosovo の紛争の期間にRAFによって投下された531 のクラスター爆弾の60% が意図されたターゲットを逃すか, または行方が説明されずにそのままになっている（残っている）ことを防衛レポートの内部大臣は推定した.
Cluster bombs were dropped from medium and high altitudes during the Kosovo conflict
despite official US assessments after the 1991 Gulf war that they were likely to miss their targets.
クラスター爆弾はターゲットを外れる傾向がある事が、1991 年の湾岸戦争の後の公式の米国の査定でされたにもかかわらず、Kosovo の地域紛争の期間にも中間と高度の上空から投下された。
On average, between 5% and 12% of the bomblets fail to explode, according to UN estimates. 国連の推定によると、平均で、5% から12%の弾薬(クラスター爆弾）が爆発しそこねる。
http://www.lineone.net/express/00/08/15/news/n0620-d.html
つまり、英紙は、米国が今回、前々から評判の悪い古い爆弾を対タリバン戦に使用したと、それとなく批評しているようです。
US deploys controversial weapon.
米国は論争の的になる武器を配備、行使。
The attacks involved about 10 B-52 and B-1 bombers, which took off from Diego Garcia. The Pentagon said they dropped "area munitions," including CBU-89 Gators, which are 1,000-pound cluster bombs. その(今回の米国によるアフガニスタンへの）攻撃は約10機の B-52とB-1 爆撃機（Diego Garcia から離陸した）を含んだ 。ペンタゴンは、それらの爆撃機がCBU-89 Gators を含む" 区域弾薬, " （1,000 ポンドのクラスター爆弾である）を落としたことを公表した。
The Red Cross last year called for a ban on cluster bombs. 赤十字はクラスター爆弾の禁止を去年求めた。
In a report sent to the UN it said some 30,000 unexploded bomblets remained in Kosovo after the conflict ended. They are estimated to have caused up to 150 casualties, including the death of two Gurkha soldiers. 国連へ送られたレポートによると、地域紛争が終わった後、約3万個の不発の小型爆弾がKosovoの地に残った。それらの不発弾はGurkha の2 人の兵士の死を含む150人近くの死傷者をもたらしたと見られている。
"Unlike anti-personnel mines, incidents involving these sub-munitions usually result in death or injury to several people as a result of their greater explosive power," the Red Cross said. Anti-personnel 鉱山とは違って, これらの弾薬によるケースは、より大きい爆発性力の結果として、通常、数人の人々の死、もしくは負傷を招いている" と赤十字は述べた。
An internal Ministry of Defence report estimated that 60% of the 531 cluster bombs dropped by the RAF during the conflict in Kosovo missed their in tended target or remain unaccounted for.
Kosovo の紛争の期間にRAFによって投下された531 のクラスター爆弾の60% が意図されたターゲットを逃すか, または行方が説明されずにそのままになっている（残っている）ことを防衛レポートの内部大臣は推定した.
Cluster bombs were dropped from medium and high altitudes during the Kosovo conflict
despite official US assessments after the 1991 Gulf war that they were likely to miss their targets.
クラスター爆弾はターゲットを外れる傾向がある事が、1991 年の湾岸戦争の後の公式の米国の査定でされたにもかかわらず、Kosovo の地域紛争の期間にも中間と高度の上空から投下された。
On average, between 5% and 12% of the bomblets fail to explode, according to UN estimates. 国連の推定によると、平均で、5% から12%の弾薬(クラスター爆弾）が爆発しそこねる。
http://www.lineone.net/express/00/08/15/news/n0620-d.html
つまり、英紙は、米国が今回、前々から評判の悪い古い爆弾を対タリバン戦に使用したと、それとなく批評しているようです。
これは メッセージ 96496 (iu_iu_iu_iu さん)への返信です．
固定リンク：https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1143582/bpjfa4lla5fa5m_1/96600.html