対米全面テロ

「米国人は認識するべきだ。（ハイジャックによる）飛行機の攻撃を止めることはない」

これはアルカイダのスポークスマンの発言で、これは先のテロを自白しているようなもんだ、とされているようですが、もともとの文章はどんなもんなんでしょうね。
それによって変わってくるでしょう。

“我々は飛行機攻撃を止めない”なら犯行の自白ですし、
“また飛行機攻撃は起きるだろう。”なら、我々以外のイスラム勢力が再びやる、って意味にもなりますし。

二番目の言い方なのに、意図的に一番目の訳をしている可能性もありますしね。

ただ僕は、“ラディン氏やったんちゃうん？”と思っていますけど。
８５％。