対米全面テロ

I recently received a touching letter that says a lot about the state of America in these difficult times. A letter from a fourth grade girl with a father in the military. "As much as I don't want my dad to fight," she wrote, "I'm willing to give him to you." This is a precious gift, the greatest she could give. This young girl knows what America is all about.

簡単な英語だからわかるでしょう？
” 　 私は最近、お父さんが軍に仕える小学校４年の女の子から、このような困難に追い込まれた米国の状況について多くを物語る、心動かされる手紙を受け取った。

　 「私は、父さんに戦ってほしくないけれど」。彼女は書いていた。「でも、その気持ちと同じくらい、あなた（大統領）に父を捧（ささ）げたい」

　 貴重な贈り物だ。彼女が与えることができる最大のものなのだ。この年若い女の子は、アメリカとはいったい何なのかを知っているのだ。”
これが朝日新聞の訳

からかわれてるんですよ。たちの悪い冗談です。