対米全面テロ

今朝の朝刊に駐日大使の話が載っていて、

アーミテージは「立場を明確にしろ」というつもりで言ったのだろう。自衛隊のことまでは考えていなかっただろう。とのことでした。

日本の柳井駐米大使ともあろう人が慣用句を知らなかったとは思えないので、政府の（マスコミの？）意識的な誤訳でしょう。