対米全面テロ

YAHOO 　 WEATHERによれば、今日のカブールの最高気温は22度、最低気温は12度のようですが、明日の最低気温は6度の予想になっています。いよいよ冬が難民の人々に襲いかかってきます。以下、国連ニュースの訳文です。

YAHOO WEATHER 　 http://in.weather.yahoo.com/asia/Afghanistan/


次の冬はアフガニスタンの民間人に重大な脅威をもたらす、と国連は警告します。


10月2日―国連援助機関は、戦争で混乱し干ばつに襲われたアフガニスタンに救済物資を急送するとともに、事務総長コフィ・アナンと国連の職員は、次の冬がアフガニスタンの苦しめられている人々に、より大きな脅威をもたらすかもしれない、と警告しています。

「雪がまもなく来るので、冬は大きな悪夢の援軍です。」とアナン氏が、今日「グッドモーニング・アメリカ」(アメリカのABCネットワークのテレビ番組)のインタビューで言いました。「私たちは、生存を継続的な援助に頼っている750万人について話しています。」

国連児童基金(UNICEF)のスポークスマンは、この懸念を反映して、冬が「世界の中でこの地域に、すばやくやって来る。世界の中でこの地域では、冬が多くの子供を殺します。」と、今日、イスラマバードのリポーターに伝えました。スポークスマンのエリックLarocheは、アフガニスタンでは、昨年たった1つの地域で、100人以上の子供が、寒さに凍え死にしました、と回想しました。

「ユニセフの若いスタッフ・メンバーの一人は、閉じ込められて、凍死した3人の子どもと両親の家族をヘラートで目撃しました」と彼が言いました。「朝、死んだ子どもを抱いたまま目覚める母親は、珍しいことではありません。」

Laroche氏によれば、アフガニスタンの子供は、今、これまでより弱くなった。2歳児はすべて栄養不良でした。4歳児は、予防可能な原因で5歳前に死ぬ運命です。また、アフガニスタンの母親は、30分ごと、かそこいらで、出産で死にます。アフガニスタンの国内難民キャンプの中における、若者の死亡率は3の1に昇ります。Laroche氏はさらに「キャンプのまわりの墓地は小さな塚でいっぱいです。それは疾病、病気および栄養失調で死んだ子供の墓です。」と強調して付け加えました 。

この緊急の危機に応答して、ユニセフは今日4つの大きな救援団をアフガニスタンへ派遣しました。それぞれの救援団が、何百トンもの毛布、薬、冬服、高タンパク食物、難民アイテム、浄水用品および他の救援物資を運びました。

「待つという、選択はまったくありません。」とユニセフの理事、キャロルBellamyがニューヨークで言いました。「冬は来ます。また、条件は悪化するだけでしょう。」

いっぽう、国連緊急救援調整官、Kenzo大島は、今日パキスタンとイランで政府職員に会いました。今朝、国連事務総長によって地域に緊急派遣された大島氏は、クエッタでパキスタンの政府関係者と打合せた後、イランのMashadに向かいました。ここにアフガニスタン難民の大きな集団があります。そこから、彼はテヘランへ移動する予定です。


アフガン難民の情報をはじめ、さまざまな情報が掲載してある「ニュース＞全般＞米国同時多発テロ関連INFO翻訳掲示板」をご参照頂ければ幸いです。

以上、敬具。