対米全面テロ

先日英国のネット系独立メディアThe Telegraphで報道された、アフガンにおけるエボラ型ウィルス発生のニュースが、日本のどこでも発表されていないのが気になっています。

そこで、お願いがあります。仮に、報道規制があるとしても、どなたか勇気を出して以下の記事を新聞なり雑誌なりに掲載するよう手配していただけないでしょうか。現段階では要約のみなのですが、要請があれば全訳もいたします。ギャラは結構なので、どなたか応じれる方がいれば、私のプロフィールにありますメールアドレスにご連絡ください。よろしくお願いします。

CCHFウィルスがアフガン国境を猛襲(全修)
投稿者: etranger3_01 (28歳/男性)
2001年10月04日 午後 3時57分
メッセージ: 80795 / 80795
-------------------------------------------------------------------------------- ------------ -
http://www.portal.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;$sessionid$LBAOTDQAACBH5QFIQM G SFFWAVCBQWIV0?xml=/news/2001/10/04/wref04.xml&sSheet=/news/2001/10/04/ixhome.htm l

エボラ型ウィルスがアフガン国境を猛襲（要約）
クエッタ、パキスタン、Tim Butcher(2000年10月4日記録)

（一部特定患者に関する記述は省略しています）

パキスタンとアフガニスタンを隔てる国境地帯で、感染者が体中の穴から出血して死亡するという、高接触性伝染病の史上最大規模の発生が確認された。

現在のところ75名が感染し、うち8名が死亡している。鉄条網によって遮られた隔離病棟がパキスタンのクエッタ市に設置され、国際的な協力を求めるべく活動が開始されている。

検証によると、いわゆるクリミア型コンゴ熱の発生原はアフガニスタン国内にあり、パキスタンに流入しようとしている数百万にも及ぶ難民によるさらなる拡散が懸念されている。

コンゴ熱（CCHF）はエボラ菌と類似した特徴を持ち、両者とも動脈、精脈および他の血管を破壊し、最終的には主要な体内器官をすべて破壊し尽くす。

パキスタンのバルチスタン州の州都、クエッタのFatima Jinnah Chest総合病院では、8つのベッドと2つの観察ベイから成る隔離病棟が設置された。

病院の医療監督官であるAkhlaq Hussain医師は、「最初のケースは6月にあったんです。それから数人の死亡が確認されましたが、最初はこれが何によるものなのかわからなかったんです」と漏らす。

いくつかの血液サンプルが採取され、イズラマバードのパキスタン国立病原菌検査センターへと送られた。そしてそれらのサンプルは、さらに確認のために南アフリカ、ヨハネスブルグの国立病原菌研究所へと送られた。

Hussain医師は、「検査結果が戻って、初めてこれがクリミア型コンゴ熱（CCHF）だったということ知ったんです」と語る。Hussain医師は75個のすべての感染ケースを報告書にまとめ、これにはアフガニスタンからの流入難民あるいは国境付近の住民も含まれた。

これまでも感染のケースは発見されたがこれほどの規模の発生は初めてだという。

医師はさらにこう続けた。「パキスタンでの最初のケースは1970年代に発生しました。アフガニスタンにはウィルスの蓄積が見られており、難民の殺到によるこれらの感染が懸念されていいます」

「このウィルスは家畜から感染し、家畜の数が多いほど感染のケースは増えます」

パキスタンの医療当局はＷＨＯ（世界保健機構）に働きかけ、発生に対応するための、無菌処理された血漿や白血球なの医療素材の追加支援を要請した。これらを使用して、患者の失われた機能が補填される。

このウィルスは、東ヨーロッパ、アジアおよびアフリカからの羊、畜牛および他の哺乳類動物の血液から感染し、地域に共通する特殊なダニによって広められる。

時間さえ間に合えば、CCHFには、失われた分の体液を交換して患者自身の免疫系統を復活させることで対処できる。

Fatima Jinnah病院の施設には基本的なものしか揃っていないが、病院スタッフは血液との接触による感染のリスクもかえりみずに懸命に治療を行っている。