対米全面テロ

私も、つい最近まであまり「盟友国」という言葉自体聞いたことがなくて・・・・
（盟友って「硬く誓い合った友達」でしょ）
「日本の盟友国アメリカ」ってな言い方は他の国ではどういう言い方をするのか
よく分かりませんが、
先日そういう文言が入った文書を訳せ、と
言われて困ってしまいました。
「日本の盟友国アメリカに・・・」っていうような場合はfriendly stateの方がsllyよりしっくりくるのかもしれない・・・

お忙しいところ突然の質問に答えていただき
ありがとうございました。