対米全面テロ

元アメリカ海兵隊軍曹からブッシュ大統領への公開書簡


９月１３日

ブッシュ大統領殿

　 私はこの国によく尽くし、１９７０年に栄誉ある退役となった元海兵隊軍曹です。このような手紙を書くのは初めてですが、役人のチェックをうまく通り抜けて無事にあなたの手元に届くことを祈ります。
　 多くのアメリカ国民同様、目撃した２日前の死と破壊に私は非常なショックを受けました。
私たちは恐ろしい攻撃を受け,たくさんの同胞が苦しみ死にました。貴方もこの虐殺の犠牲者やその家族と共にやり場のない悲しみで苦しんで居られると思います。貴方の怒りや焦躁感、そしてはっきりと仕返しをしたいという気持もよくわかります。このような厭うべき犯罪行為に対して、それは当然で正当化できる反応でしょう。
　 しかし、貴方には慎重にことを進めることを忠告したいのです。ここでの私たちの過ちは渦巻いている暴力を容易に拡大することにもなりかねないからです。
　 大統領閣下、貴方は今やアメリカ合衆国が単に恐るべき経済と軍事大国以上のものだと示す歴史的なチャンスを得ました。 アメリカが英知と憐れに導かれ、法を守る信頼できる民主国家であることを世界に示すことができるのです。
　 あらゆる法的手段をもちいて、この恐ろしい犯罪の犯人を確定し、しかるべき法定で裁いていただきたい。世界が望んでいる正義を彼らにこそ与えてほしい。
　 しかし、これだけはお願いしたいのですが、それがアメリカ人、イスラエル人、パレスチナ人、アフガン人あるいはどの国民であれ、これ以上無実の人を犠牲にしてはいけません。
我が国の兵器が無実の犠牲者のいのちを奪ってしまうことがあまりにもよく起こります。
軍事的な言い方では「副次的被害」などとされていますが、実際は殺人とまで言わなくも大量殺戮だと思います。私たちにさらに多くの無実のいのちを奪う権利があるのでしょうか。
それはまたひとつのテロではないでしょうか。私たちは、世界貿易センターを襲った人たちのレベル
まで下がるべきなのか、それとも高い見地に立つべきでしょうか。
　 貴方はこれを悪の行為と表現しました。そのような扇動的な言葉を用いれば単に状況を悪化させ報復を叫ぶ群集心理を刺激するだけです。私たちに必要なことは憐れみの精神であり、また世界中の人間の平和と繁栄と民主主義という私たちの真の目標に到達するための冷静な理性です。
大統領閣下、尊厳と英知を持って私たちを導いてください。そして猛り狂う私たちの心の原始的な部分に力を貸さないで下さい。南アフリカ共和国のネルソン・マンデラが行ったように、真の理解と毅然とした正義を求める偉大さと力と勇気を持ったリーダーであることを世界に示してください。
　 この攻撃は悪の行為とみなすより、暴力と破壊しか自分たちの声を訴える術がないと信じた絶望した人間たちの恐ろしい最後の行為だと思います。非常に重要なことは、彼らが恐ろしい不正な手段をあえて使ったことを私たちが知るだけではなく、他人と自己の命を犠牲にしてまでもという、かれらの絶望にも耳を傾けることです。
（つづく）